DTH8640E DTH8650E DTH615 DTH8042 (urzdzenie bazowe) Manuel d'utilisation User manual Instrukcja obslugi Bedienungsanleitung Manual de utilización Manuale di utilizzazione UWAGA ­ OTWARTE URZDZENIE WYDZIELA PROMIENIOWANIE LASEROWE. PATRZENIE GROZI UTRAT WZROKU! UWAGA! LASER KLASY 1 Aby rozpocz Uwagi o urzdzeniu Nagrywarka DVD jest cyfrowym urzdzeniem do odtwarzania i nagrywania plyt video. Posiada wlasny tuner, za pomoc, którego moesz nagrywa programy TV na plytach DVD R/RW (DVD +R/­R/+RW/­RW) lub na wbudowanym dysku twardym. Moe odtwarza wikszo plyt 8 i 12 cm za wyjtkiem DVD­RAM i DVD audio. Ostrzeenia · Sprawd, czy zasilanie sieciowe w Twoim domu odpowiada zasilaniu podanemu na etykietce identyfikacyjnej przyklejonej z tylu urzdzenia · Urzdzenie ustaw na plasko na odpowiednim uchwycie (mebel) zostawiajc wystarczajco miejsca dookola, by zapewni odpowiedni wentylacj (7 do 10 cm) · Upewnij si, czy otwory wentylacyjne nie s przykryte adnymi przedmiotami (serwetka, gazeta, zaslony,...) · Nie stawiaj adnego innego urzdzenia na Twojej nagrywarce DVD · Nie ustawiaj jej na wzmacniaczu lub innym urzdzeniu wytwarzajcym cieplo · Nie wolno przechowywa plynów w pobliu urzdzenia i naraa go na zachlapanie. Nie wolno stawia na urzdzeniu lub w jego pobliu przedmiotów z plynem (wazon, szklanka, butelka, itd...) · Urzdzenia nie wolno stawia w pobliu ognia. Nie wolno stawia wiec na urzdzeniu lub w jego pobliu · Chro Twoj nagrywark DVD przed wilgoci i nadmiernym gorcem (kominek) oraz przed kadym sprztem wytwarzajcym pola magnetyczne lub elektryczne (gloniki...). Przed przemieszczeniem nagrywarki DVD sprawd, czy tacka na plyty jest pusta. Przelczenie tego urzdzenia w stan oczekiwania nie przerywa jego zasilania elektrycznego. Aby odlczy go calkowicie od sieci wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego, radzimy postpowa w ten sposób, jeeli nie uywasz urzdzenia przez dluszy okres. Podczas podlczania sprawd, czy wkladasz wtyczki przewodów do odpowiednich gniazdek. Nagrywarka nie zostala zaprojektowana do uytku przemyslowego, lecz do uytku domowego. Uycie tego urzdzenia jest przeznaczone wylcznie do uytku prywatnego. Kopiowanie lub pobieranie z internetu plików muzycznych w celach handlowych lub w innych celach zarobkowych stanowi lub moe stanowi pogwalcenie prawa Wlasnoci Intelektualnej. Wana uwaga: Przeczytaj take zalecenia podane na ostatnich stronach niniejszej instrukcji. W skrócie... Polczenia i ustawienia .................................... 3 Polczenia podstawowe Inne polczenia Audio Video Panel czolowy nagrywarki Komunikaty na wywietlaczu O innych wywietlaniach (menu i paski) Odczytywanie dysków ....................................... 16 Plyty, które mona odtwarza Paski interakcyjne Wkladanie i odczytywanie dysku Paski informacyjne Odtwarzanie obrazu i dwiku (JPEG, mp3, wma) Odtwarzanie plików DivX Menu .................................................................... 25 Menu Plyta Lista odtwarzania Dostp do funkcji Tytuly Opcje plyty Opcje nagrywania Wybór Jzyków Kontrola rodzicielska Ustawienia Naviclick Funkcje nagrywania ............................................. 8 Ogldanie Programów TV Przesunicie czasu nagrania Nagrywanie biecego programu Programowanie nagrania lub transferu Programowanie automatyczne (Naviclick) Nagrywanie z podlczonego urzdzenia Biblioteka Informacje dodatkowe ....................................... 34 Porady i informacje o plytach Poradnik pomocy Inne wane informacje Dane techniczne Ta nagrywarka DVD umoliwia nagrywanie programów telewizyjnych w jakoci cyfrowej i archiwizowanie na dyskach DVD Twoich wlasnych nagra wideo z kamery wideo lub kaset VHS. Nie moesz kopiowa na DVD filmów, jeli zostaly one zabezpieczone. Uycie przycisku OFF na urzdzeniu i przycisku na pilocie nie powoduje calkowitego odlaczenia urzdzenia od zasilania, jedynie wlcza i wylcza urzdzenie 1 Pilot Aby wlczy / wylczy urzdzenie Otwórz / Zamknij kiesze dysku Aby wybra ikon trybu odtwarzania Aby uzyska dostp do kanalów Aby wybra wartoci numeryczne Aby wybra urzdzenie AV (przycisk AV) Aby wyj z menu Aby uzyska dostp do menu edycji Aby uzyska dostp do menu ustawie Aby wywietli menu nagrywania lub odtwarzania Aby wywietli, nawigowa w menu i paskach informacyjnych Aby wywietli przewodnik programów NAVICLICK Aby zmieni kanal Przeskok w przód / wstecz FWD / REV = Aby zmieni stron przewodnika NAVICLICK w przód lub wstecz AUDIO = Aby zmieni jzyk dialogów ANGLE = Aby zmieni kt kamery ZOOM = Aby zmieni powikszenie obrazu SUBTITLE = Aby zmieni jzyk napisów Funkcje TV dla kompatybilnych urzdze Live view, View (PIP) a channel while playing a title RETURN = Powrót do poprzedniego menu PRZYCISKI ADVANCE = Przeskok w przód, AGAIN = Przeskok wstecz, REV= Wolny, szybki przesuw wstecz, PLAY = Odtwarzaj, FWD = Wolny, szybki przesuw w przód, REC = Nagrywaj, STOP = Zatrzymaj, PAUSE = Wstrzymaj odtwarzanie Wkladanie baterii Wane informacje o bateriach · Przestrzegaj kierunków biegunów. Nie lcz rónych typów baterii lub nowych baterii z bateriami zuytymi. Nie uywaj akumulatorów. Nie wystawiaj baterii na nadmierne cieplo, nie wrzucaj do ognia, nie doladowuj. Nie próbuj ich otwiera; moe wycieka elektrolit lub mog eksplodowa. Wyjmij bateri z pilota, jeeli nie bdziesz uywal go przez kilka tygodni. Wyjmij natychmiast baterie, które przeciekaj. Uwaga, przeciekajce baterie mog powodowa poparzenia skóry lub inne uszkodzenia ciala. Szanuj rodowisko naturalne i przestrzegaj prawa! Przed wyrzuceniem baterii skontaktuj si ze sprzedawc w celu uzyskania informacji dotyczcych miejsca gdzie mona je zwróci w celu utylizacji. 2 Polczenia i ustawienia Tytul rozdzialu - drugi Europa Kontynentalna Wielka Brytania Irlandia Kabel Euro (Scart) Kabel antenowy 220­240V 50Hz Automatyczne strojenie kanalów 1. Wlcz telewizor. 2. Wlcz nagrywark DVD naciskajc przycisk ON/STANDBY. Poczekaj kilka sekund, a pojawi si menu wyboru jzyka. Jeeli menu to nie pojawia si, wybierz na telewizorze gniazdko AV, do którego podlczyle nagrywark DVD. 3. Wybierz jzyk przyciskami za pomoc OK. , na pilocie, nastpnie zatwierd Wybrany jzyk zostanie zastosowany dla menu odtwarzacza, ponadto dialogi i tytuly plyt DVD bd zawsze podawane w wybranym jzyku, jeeli jest on dostpny na odtwarzanych plytach. 4. Wybierz Twój kraj zamieszkania przyciskami OK. lub i nacinij Rozpocznie sie proces strojenia. Poczekaj do momentu gdy nagrywarka zakoczy automatyczne strojenie i kontynuluj ustawienia urzdzenia zgodnie z wywetlanymi obrazami. 3 Polczenia i ustawienia Istnieje kilka moliwoci podlczenia odtwarzacza DVD w jego rodowisku audio­wizualnym. Zaley to od dostpnych gniazdek podlczeniowych i urzdze. Parametry dwikowe i wizualne w duym stopniu zale od wykonanych polcze. Zapoznaj si z charakterystyk gniazd twojej nagrywarki DVD. Jeeli nie masz moliwoci uycia gniazdek Euro (Scart), wyjanienia podane na tej stronie i na kolejnych stronach powinny umoliwi wybór tych, które najlepiej odpowiadaj dla gniazdek i urzdze, które posiadasz. I ­ Gniazdko Euro (Scart) (wyjcie)(TV)(Wyjcia Audio­Video) Gniazdko Euro (Scart) (wyjcie)(TV) Gniazdko to umoliwia przeslanie Audio­Video (obrazy i dwik) z nagrywarki DVD do telewizora lub innego urzdzenia (ekran plaski, wzmacniacz audio­video,...) posiadajcego takie same gniazdko. Sygnal jest przesylany w trybie RGB, aby zapewni najlepsz jako obrazu. Uwaga: Jeeli uywasz gniazdek wideo YUV lub PS sygnal wyjciowy nie bdzie dostpny w gniacdku SCART OUT (TV) (brak obrazu na ekranie). Aby wlczy sygnal (sygnal RGB) w gniazdku nacinij przycisk ZOOM/VIDEO OUT na pilocie, jeden raz lub wicej, aby wybra . Menu glóne zostanie wywietlone na telewizorze (upewnij si, e funkcja nie jest wylczona). Gniazdko Euro (Scart) (wejcie) (VCR/DECODER) 2 ­ Gniazdko Euro (Scart) (wejcie)(magnetowid / dekoder) To gniazdko umoliwia przekazywanie Audio Video (obrazy i dwik) z innego urzdzenia (magnetowid, odbiornik satelitarny lub telewizji kablowej,...) posiadajcego takie samo gniazdko. Uwaga: gniazdko Euro jest take zwane Scart. Scart pochodzi od skrótu z jzyka francuskiego ,,Zwizek Konstruktorów Urzdze Radioelektrycznych i Telewizyjnych". 4 Polczenia i ustawienia Inne polczenia Audio ­Video Jeeli adne gniazdko Euro (Scart) telewizora nie jest dostpne, sprawd czy posiada inne gniazdka Video (Components (komponentowe), S­Video lub Composite (kompozytowe)), by podlczy go do odtwarzacza uywajc odpowiednich gniazdek. W tym wypadku nie zapomnij take o podlczeniu wyj Audio odtwarzacza (AUDIO OUT) do gniazdek wejciowych Audio (AUDIO IN) telewizora. 3 ­ Wyjcia Audio­Video Wyjcia Audio (OUTPUT L, R) Wyjcie Video Composite (kompozytowe)(CVBS) (COMPOSITE VIDEO OUTPUT) Dwik analogowy i obraz (CVBS) z odtwarzanej plyty jest stale dostpny na 2 gniazdkach audio L i R nagrywarki DVD. 4 ­ Wyjcia Video Komponentowe (Y, Pb, Pr) (YUV) Gniazdka Y, Pb, Pr zapewniaj optymaln jako obrazu dziki rozdzieleniu sygnalu video na 3 sygnaly (porównywalny do rozdzialu RGB) w przewodzie Euro (Scart). Aby otrzyma najlepsz jako obrazu, uywaj kabli wysokiej jakoci do wykonania podlcze. Moesz kupi u Twojego dystrybutora kable YUV, które s sprzedawane w komplecie i przestrzegaj kodów kolorów (czerwony, zielony i niebieski) tego typu gniazdek i kabli. Uwaga: Jeeli uywasz gniazdek wideo Komponentowych Y Pb, Pr (zwanymi take YUV), ustaw sygnal wyjciowy jako, sygnal postpu midzyliniowego (YUV) lub sygnal progresywny (PS). W trybie zatrzymania (tryb STOP) uaktywnij menu glówne, nacinij ZOOM/VIDEO OUT kilka razy. Sygnal wyjciowy wideo zostanie przelczony pomidzy RGB, YUV i PS. Wywietlone zostan komunikaty , (Progressive scan ­ syganl progresywny) lub . Uwaga: Nie zapomnij podlczy kabli audio, poniewa kable dla sygnalu komponentowego przesylaj tylko obraz (bez dwiku). 5 Polczenia i ustawienia Panel czolowy nagrywarki 1. ON/OFF ­ Aby wlczy lub wylczy nagrywark DVD. 2. Aby wlczy odtwarzanie lub zamrozi obraz. 3. Aby zatrzyma odtwarzanie lub nagrywanie. 4. DVD REC ­Aby nagrywa na plyty DVD R/RW. 5. HDD REC ­ Aby nagrywa na twardy dysk. 6. Aby otworzy i zamkn szuflad plyty. 7. Aby wybra ródla audiowizualne (urzdzenia podlczone do gniazdek AV) ­ Urzdzenie podlczone do gniazdka Euro (Scart) (wejcie)(magnetowid, odbiornik satelitarny...) ­ Gniazdka AUDIO/VIDEO na panelu czolowym. 8. Aby zmiani ogldany kanal lub odtwarzany rozdzial. 9. Gniazdka AUDIO­VIDEO (wejcie) pozwalaj oglda lub kopiowa sekwencje video z kamery lub kadego innego urzdzenia AV nadajcego sygnal video ­ composite i dwik analogowy stereo. Uwaga: ogldaj obrazy za pomoc przycisku AV. 10. Gniazdko S­Video (wejcie ) umoliwia podlczenie kamery lub innego urzdzenia S­Video. Uwaga: nie zapomnij take podlczy kabli audio, poniewa gniazdko S­Video przekazuje obrazy, a nie dwik. Ogldaj obrazy za pomoc przycisku AV. 11. Wywietlacz 12. Szuflada plyty. 6 Polczenia i ustawienia Komunikaty na wywietlaczu A/V FRONT CONNECTORS Funkcje TV ­ Menu Glówne nagrywarki na ekranie (urzdzenie ustawione na Stop). adna funkcja nie wybrana. ­ Wywietlanie bezporednie. Tryb TV w trakcie; ogldany kanal I. ­ Obraz urzdzenia podlczonego do gniazdka AV2 (SCART IN). ­ Pocztek nagrywania. ­ Wskazanie wybranego ródla: AV3: Gniazdko wejciowe AUDIO/VIDEO na panelu czolowym. O innych wywietlaniach (menu i paski) Menu plyt ­ Kada plyta DVD proponuje menu, którego wygld i organizacja zaley od edytora plyty. Menu plyty jest wywietlone, gdy plyta DVD jest pobrana i gdy rozpoczyna si odtwarzanie. Moesz take, w kadej chwili, wywietli menu glówne plyty za pomoc przycisku MENU. Paski odtwarzacza ­ Podczas odtwarzania plyt moesz wywietli lub usun za pomoc przycisku INFO na pilocie. Ukazuj si jako cig ikon w górnej czci ekranu (strona 42). Menu odtwarzacza ­ Nagrywarka DVD proponuje menu za pomoc, którego moesz uywa funkcje, które nie s dostpne za pomoc przycisków na pilocie. Przemieszczaj si po menu uywajc przycisków nawigacyjnych, zatwierd wybór naciskajc OK. Zatwierd/OK W lewo W gór W prawo W dól Uwaga: ustawienie bdzie funkcjonowa tylko wtedy, gdy odpowiednia funkcja zostala przewidziana przez edytora plyty. Na przyklad, jeeli wybierzesz ikon napisów w pasku, napisy uka si tylko, jeeli faktycznie istniej na plycie. Sprawd na okladce, jakie napisy istniej. Jeeli menu lub ikona s ,,szare" znaczy, e funkcja ta nie jest dostpna. Wskanik funkcji nie aktywny: dla niektórych plyt, dostp do scen nie jest mozliwy , kiedy wskanik biecego czasu odtwarzania jest wywietlany na pasku informacyjnym. Symbol znaku zapytania wywietlany w danym obszarze wskazuje na bld. Czasami wywietlany jest symbol przycisk jest nieprawidlowy. . Wskazuje, e funkcja nie jest dostpna lub uyty 7 Funkcje nagrywania Tytul rozdzialu - drugi Ogldanie Programów TV 1. Wlcz telewizor. 2. Wlcz nagrywark DVD przyciskiem ON/STANDBY. Godzina bieca podana na wywietlaczu nagrywarki DVD zostanie zastpiona przez MENU. Po chwili menu glówne odtwarzacza ukazuje si na ekranie telewizora. Funkcja Watch ...