Niniejsza instrukcja obsugi opisuje zasady prawidowej jazdy i konserwacji samochodu Volvo. Wyjàtkowe bezpieczestwo, trwaoÊç i niezawodnoÊç ­ to charakterystyczne cechy samochodów Volvo. Cechy te doskonale odpowiadajà wymaganiom i oczekiwaniom uytkowników. Aby móc w peni wykorzystaç moliwoÊci tego samochodu, zalecamy uwanie przeczytaç t´ instrukcj´ i stosowaç si´ do naszych wskazówek dotyczàcych techniki jazdy oraz obsugi. Niniejsza ksiàka zostaa opracowana jako instrukcja obsugi, a take jako poradnik dla uytkownika. Dlatego zawiera równie duo wartoÊci liczbowych i zestawie parametrów, które mogà byç przydatne przy poszukiwaniu okreÊlonych danych technicznych. W przypadku wystàpienia jakichkolwiek niejasnoÊci dotyczàcych obsugi, eksploatacji lub piel´gnacji samochodu, prosimy zwracaç si´ do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. Spis treÊci Obszerny indeks hase znajduje si´ na kocu tej instrukcji Rozdzia Wskaêniki i urzàdzenia sterujàce Wyposaenie wn´trza i ogrzewanie Pasy bezpieczestwa, przewoenie dzieci, poduszki powietrzne Zamki, urzàdzenia alarmowe, immobilizer, zabezpieczenie przed kradzieà Przewoenie bagau W niniejszej instrukcji obsugi podajemy informacje dotyczàce zarówno wyposaenia standardowego jak i dodatkowego. Opisane sà równie wersje alternatywne, na przykad wersje z mechanicznà lub automatycznà skrzynià biegów. W niektórych krajach zakres podstawowego wyposaenia samochodu jest regulowany przepisami prawnymi. Dlatego czasem trzeba b´dzie pominàç pewne fragmenty tekstu dotyczàce wyposaenia, którego nie ma w danym modelu samochodu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0:1 Uruchomienie silnika i jazda Koa i ogumienie Sytuacje awaryjne Piel´gnacja nadwozia Obsuga okresowa i konserwacja Charakterystyka techniczna, dane konstrukcyjne i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji majà charakter informacyjny i mogà podlegaç zmianom bez uprzedzenia. Dane techniczne Urzàdzenia ograniczajàce szkodliwe emisje Wyposaenie audio Drukowane na bezpiecznym dla Êrodowiska papierze bezchlorowym. © Volvo Car Corporation Zalecenia ostrzegawcze, instalowanie wyposaenia dodatkowego Wane Tam, gdzie jest to potrzebne, zwracamy uwag´ na wane fragmenty tekstu nast´pujàcymi sowami: ,,Ostrzeenie!", ,,Uwaga!" lub ,,Uwaga:" Instalowanie wyposaenia dodatkowego Przy instalowaniu wyposaenia dodatkowego naley stosowaç si´ do obowiàzujàcych przepisów prawnych, przestrzegaç instrukcji montaowych producenta wyposaenia i zalece producenta samochodu. W razie wàtpliwoÊci naley si´ zwróciç do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. OSTRZE°ENIE! Te wskazania zwracajà uwag´ na niebezpieczestwa, które mogà prowadziç do odniesienia obrae. OSTRZE°ENIE! Instalowanie nieoryginalnego wyposaenia dodatkowego lub niewaÊciwy jego monta mogà prowadziç do uszkodze, poaru oraz negatywnego oddziaywania na waÊciwoÊci trakcyjne samochodu. Uwaga! Zwraca uwag´ na niebezpieczestwa, które mogà prowadziç do uszkodzenia samochodu. Uwaga: Podaje dodatkowe zalecenia lub informacje uzupeniajàce. Telefony przenoÊne Uytkowanie telefonu komórkowego lub innych urzàdze korzystajàcych z wasnej, integralnej anteny, moe zakóciç funkcjonowanie urzàdze elektronicznych samochodu (ukadów sterowania pracà silnika, ABS, poduszek powietrznych itp.) 0:2 Wskaêniki i urzàdzenia sterujàce W rozdziale tym opisane sà wskaêniki i urzàdzenia sterujàce na desce rozdzielczej Wskaêniki i urzàdzenia sterujàce Wyposaenie wn´trza i ogrzewanie Pasy bezpieczestwa, przewoenie dzieci, poduszki powietrzne Zamki, urzàdzenia alarmowe, immobilizer, zabezpieczenie przed kradzieà Przewoenie bagau Uruchamianie silnika i jazda Koa i ogumienie Sytuacje awaryjne Piel´gnacja nadwozia Obsuga okresowa i konserwacja Dane techniczne Urzàdzenia ograniczajàce szkodliwe emisje Wyposaenie audio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Rozmieszczenie wskaêników i urzàdze sterujàcych Wskaêniki i przeàczniki ­ funkcje i obsuga Zespó wskaêników Lampki kontrolne i ostrzegawcze Wyàcznik zaponu i blokada kierownicy Âwiata gówne i przeciwmgielne Kierunkowskazy Wycieraczki i spryskiwacze szyb Âwiata awaryjne, ogrzewanie szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych WyÊwietlacz wielofunkcyjny Automatyczna kontrola pr´dkoÊci (tempomat) Wspomaganie stabilnoÊci dynamicznej (DSA) Regulacja pooenia kierownicy, hamulec postojowy 1:19 1:14 1:15 1:17 1:18 1:2 1:3 1:4 1:8 1:10 1:11 1:12 1:13 1:1 Rozmieszczenie wskaêników i urzàdze sterujàcych + _ 1:2 Wskaêniki i przeàczniki ­ funkcje i obsuga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 Patrz strona Regulowane lusterka wsteczne zewn´trzne ................................ 2:5 Dysze nawiewu na szyby boczne.................................. 2:14, 16, 18 Dysze wentylacyjne................................................................... 2:12 Przeàcznik Êwiate .................................................................... 1:11 Wyàcznik przednich Êwiate przeciwmgielnych...................... 1:11 Regulacja podÊwietlenia wskaêników....................................... 1:11 Wyàcznik tylnych Êwiate przeciwmgielnych.......................... 1:11 Kierunkowskazy, Êwiata mijania ............................................. 1:12 Zespó wskaêników ..................................................................... 1:4 Sygna dêwi´kowy............................................................................. Wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej i reflektorów...... 1:13 Dmuchawa..................................................................... 2:14, 16, 18 Regulacja rozdziau nawiewu powietrza ...................... 2:14, 16, 18 Wyàcznik Êwiate awaryjnych.................................................. 1:14 Nawiew powietrza, dysze wentylacyjne ............................. 2:12, 13 Regulacja temperatury ................................................. 2:14, 16, 18 Schowek w desce rozdzielczej .................................................... 4:8 Poduszka powietrzna pasaera ................................................. 3:12 Czujnik nasonecznienia (klimatyzacja z regulacjà elektronicznà)................................... 2:20 oraz dioda kontrolna immobilizera i autoalarmu ........................ 4:6 Skrzynka bezpieczników........................................................... 8:13 Dêwignia zwalniania zamka pokrywy silnika............................. 4:9 Dêwignia regulacji wysokoÊci kierownicy ............................... 1:19 Czujnik temperatury (klimatyzacja z regulacjà elektronicznà) .................................. 2:18 Wyàcznik podgrzewania siedzenia ............................................ 2:4 Wyàcznik klimatyzacji....................................................... 2:16, 18 Przycisk ograniczonego monitorowania wn´trza........................ 4:5 Przeàczniki wyÊwietlacza wielofunkcyjnego........................... 1:15 Popielniczka, uchwyt na kubek..................................................2:8, 9 Wyàcznik recyrkulacji powietrza....................................... 2:16, 18 Wyàcznik ogrzewania szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych ......................................... 1:14 Wyàcznik blokady otwierania tylnych drzwi od wewnàtrz....... 4:7 Patrz strona 33 Wyàcznik ukadu DSA (wspomagania stabilnoÊci dynamicznej)................................... 1:18 34 Wyàcznik podgrzewania siedzenia ............................................ 2:4 35 Przeàcznik wyboru lusterka do regulacji ................................... 2:5 36 Przeàcznik regulacji zewn´trznych lusterek wstecznych........... 2:5 37 Przycisk centralnej blokady zamków.......................................... 4:3 37 Przeàczniki elektrycznego sterowania szyb drzwi przednich .... 2:7 38 Przeàczniki elektrycznego sterowania szyb drzwi tylnych........ 2:7 39 Przycisk blokady szyb drzwi tylnych.......................................... 2:7 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1:3 Zespó wskaêników 1:4 Zespó wskaêników 1 Pokr´to nastawiania zegara 6 7 SzybkoÊciomierz Licznik przebiegu cakowitego Aby przestawiç zegar naley obróciç pokr´to: W prawo: do przodu. W kierunku przeciwnym: do tyu. Im duej jest przytrzymywane, tym szybciej zmieniajà si´ wskazania. (Zapon musi byç wàczony) 8 Wskaênik poziomu paliwa w zbiorniku Zbiornik mieÊci okoo 60 litrów paliwa. Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza w zespole wskaêników, w zbiorniku pozostao okoo 7 litrów paliwa. 2 3 Zegar Obrotomierz Pokazuje obroty silnika w tysiàcach obrotów na minut´. Wskazówka nie powinna nigdy znajdowaç si´ w ciàgym polu czerwonym. Turbo Diesel Najwysze dopuszczalne pr´dkoÊci obrotowe silników sà inne ni pokazane na rysunku. Blisze informacje podane sà na stronie 11:9. 9 Wskaênik temperatury zewn´trznej (wyposaenie dodatkowe) 10 Wskaênik temperatury silnika Pokazuje temperatur´ pynu chodzàcego silnik. Jeeli wskaênik wchodzi cz´sto na czerwone pole skali albo stale si´ tam utrzymuje, naley sprawdziç poziom pynu chodzàcego. (Modele Turbo Diesel posiadajà dodatkowà lampk´ sygnalizacyjnà obok wskaênika ­ patrz strona 1:9.) Blisze informacje o ukadzie chodzenia ­ patrz strona 10:11. WyÊwietlacz wielofunkcyjny Za pomocà przeàcznika mona wywoywaç nast´pujàce informacje: ­ ­ ­ ­ ­ ­ Ârednia pr´dkoÊç Bieàce zuycie paliwa Ârednie zuycie paliwa Temperatura zewn´trzna Wskazania licznika przebiegu dziennego Zasi´g na paliwie pozostaym w zbiorniku 4 Przycisk kasowania licznika przebiegu dziennego W celu wyzerowania stanu licznika naley nacisnàç przycisk. Zapon musi byç wàczony! 5 Licznik przebiegu dziennego Suy do mierzenia przejedanych dystansów. Ostatnia cyfra z prawej oznacza setki metrów. Dalsze informacje ­ patrz strona 1:15. 1:5 Zespó wskaêników 1:6 Zespó wskaêników 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 Lampka kontrolna lewego kierunkowskazu Lampka kontrolna prawego kierunkowskazu Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa Wskaênik temperatury silnika (Turbo Diesel) Lampka kontrolna przednich Êwiate przeciwmgielnych Lampka kontrolna tylnego Êwiata przeciwmgielnego Lampka kontrolna tempomatu (wyposaenie dodatkowe) Lampka ostrzegawcza awarii Êwiate hamowania Lampka kontrolna Êwiate drogowych Lampka ostrzegawcza awarii ukadu ABS Lampka ostrzegawcza otwartych drzwi Lampka kontrolna hamulca postojowego Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju Lampka kontrolna Êwiate awaryjnych Lampka ostrzegawcza awarii ukadu SRS Lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowego (zbyt niski poziom pynu hamulcowego) i ukadu EBD Lampka ostrzegawcza braku adowania akumulatora Nie wykorzystane Lampka ostrzegawcza ukadu DSA (wyposaenie dodatkowe, niedost´pne w wersji z silnikiem Turbo Diesel) Silnik Diesla: wst´pne podgrzewanie silnika Automatyczna skrzynia biegów: zakres W, 4, 3 lub L Lampka ostrzegawcza awarii ukadu elektronicznego silnika Lampka kontrolna immobilizera Lampka sygnalizacyjna obsugi okresowej Nie wykorzystane Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu pynu do spryskiwaczy Lampka kontrolna podàczenia przyczepy (niektóre wersje) Kontrola przy uruchamianiu Gdy kluczyk w wyàczniku zaponu zostanie przekr´cony w pooenie rozruchowe, zaÊwiecà si´ lampki kontrolne i ostrzegawcze 8, 10, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 25 (19 jeeli jest). Mona w ten sposób sprawdziç, e lampki te dziaajà prawidowo. Wszystkie lampki oprócz 8, 10 i 22 gasnà po kilku sekundach. Po uruchomieniu silnika powinny zgasnàç pozostae lampki. 1:7 Lampki kontrolne i ostrzegawcze Opisane tu lampki ostrzegawcze nie mogà Êwieciç si´ w czasie jazdy! Wszystkie lampki ostrzegawcze powinny zaÊwieciç si´ po wàczeniu zaponu, przed uruchomieniem silnika. Umoliwia to sprawdzenie, czy arówki sà sprawne. Po uruchomieniu silnika wszystkie lampki powinny zgasnàç, za wyjàtkiem lampki kontrolnej hamulca postojowego i lampki kontrolnej awarii Êwiate hamowania, które zgasnà po zwolnieniu hamulca postojowego i/lub naciÊni´ciu pedau hamulca. Lampka ostrzegawcza awarii Êwiate hamowania Gdy przy naciÊni´ciu pedau hamulca ta lampka zapala si´ i pozostaje zapalona, oznacza to, e jedno lub wi´cej Êwiate hamowania nie dziaa (àcznie z dodatkowym Êwiatem hamowania). Naley sprawdziç odpowiednie bezpieczniki i arówki. Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju Zapalenie si´ tej lampki w czasie pracy silnika sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju. Naley natychmiast zatrzymaç samochód i sprawdziç poziom oleju w silniku (patrz strona 10:7). Po dugiej szybkiej jeêdzie moe si´ zdarzyç, e lampka ta b´dzie si´ zapalaa na biegu jaowym. Jest to normalne pod warunkiem, e lampka gaÊnie natychmiast po zwi´kszeniu pr´dkoÊci obrotowej silnika. Lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowego Gdy lampka ta zaÊwieci si´ w czasie jazdy lub podczas hamowania, oznacza to, e poziom pynu ham ...