Instrukcja obsługi VOLVO V40

Niniejsza instrukcja obsugi opisuje zasady prawidowej jazdy i konserwacji samochodu Volvo. Wyjàtkowe bezpieczestwo, trwaoÊç i niezawodnoÊç ­ to charakterystyczne cechy samochodów Volvo. Cechy te doskonale odpowiadajà wymaganiom i oczekiwaniom uytkowników. Aby móc w peni wykorzystaç moliwoÊci tego samochodu, zalecamy uwanie przeczytaç t´ instrukcj´ i stosowaç si´ do naszych wskazówek dotyczàcych techniki jazdy oraz obsugi. Niniejsza ksiàka zostaa opracowana jako instrukcja obsugi, a take jako poradnik dla uytkownika. Dlatego zawiera równie duo wartoÊci liczbowych i zestawie parametrów, które mogà byç przydatne przy poszukiwaniu okreÊlonych danych technicznych. W przypadku wystàpienia jakichkolwiek niejasnoÊci dotyczàcych obsugi, eksploatacji lub piel´gnacji samochodu, prosimy zwracaç si´ do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. Spis treÊci Obszerny indeks hase znajduje si´ na kocu tej instrukcji Rozdzia Wskaêniki i urzàdzenia sterujàce Wyposaenie wn´trza i ogrzewanie Pasy bezpieczestwa, przewoenie dzieci, poduszki powietrzne Zamki, urzàdzenia alarmowe, immobilizer, zabezpieczenie przed kradzieà Przewoenie bagau W niniejszej instrukcji obsugi podajemy informacje dotyczàce zarówno wyposaenia standardowego jak i dodatkowego. Opisane sà równie wersje alternatywne, na przykad wersje z mechanicznà lub automatycznà skrzynià biegów. W niektórych krajach zakres podstawowego wyposaenia samochodu jest regulowany przepisami prawnymi. Dlatego czasem trzeba b´dzie pominàç pewne fragmenty tekstu dotyczàce wyposaenia, którego nie ma w danym modelu samochodu. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 0:1 Uruchomienie silnika i jazda Koa i ogumienie Sytuacje awaryjne Piel´gnacja nadwozia Obsuga okresowa i konserwacja Charakterystyka techniczna, dane konstrukcyjne i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji majà charakter informacyjny i mogà podlegaç zmianom bez uprzedzenia. Dane techniczne Urzàdzenia ograniczajàce szkodliwe emisje Wyposaenie audio Drukowane na bezpiecznym dla Êrodowiska papierze bezchlorowym. © Volvo Car Corporation Zalecenia ostrzegawcze, instalowanie wyposaenia dodatkowego Wane Tam, gdzie jest to potrzebne, zwracamy uwag´ na wane fragmenty tekstu nast´pujàcymi sowami: ,,Ostrzeenie!", ,,Uwaga!" lub ,,Uwaga:" Instalowanie wyposaenia dodatkowego Przy instalowaniu wyposaenia dodatkowego naley stosowaç si´ do obowiàzujàcych przepisów prawnych, przestrzegaç instrukcji montaowych producenta wyposaenia i zalece producenta samochodu. W razie wàtpliwoÊci naley si´ zwróciç do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. OSTRZE°ENIE! Te wskazania zwracajà uwag´ na niebezpieczestwa, które mogà prowadziç do odniesienia obrae. OSTRZE°ENIE! Instalowanie nieoryginalnego wyposaenia dodatkowego lub niewaÊciwy jego monta mogà prowadziç do uszkodze, poaru oraz negatywnego oddziaywania na waÊciwoÊci trakcyjne samochodu. Uwaga! Zwraca uwag´ na niebezpieczestwa, które mogà prowadziç do uszkodzenia samochodu. Uwaga: Podaje dodatkowe zalecenia lub informacje uzupeniajàce. Telefony przenoÊne Uytkowanie telefonu komórkowego lub innych urzàdze korzystajàcych z wasnej, integralnej anteny, moe zakóciç funkcjonowanie urzàdze elektronicznych samochodu (ukadów sterowania pracà silnika, ABS, poduszek powietrznych itp.) 0:2 Wskaêniki i urzàdzenia sterujàce W rozdziale tym opisane sà wskaêniki i urzàdzenia sterujàce na desce rozdzielczej Wskaêniki i urzàdzenia sterujàce Wyposaenie wn´trza i ogrzewanie Pasy bezpieczestwa, przewoenie dzieci, poduszki powietrzne Zamki, urzàdzenia alarmowe, immobilizer, zabezpieczenie przed kradzieà Przewoenie bagau Uruchamianie silnika i jazda Koa i ogumienie Sytuacje awaryjne Piel´gnacja nadwozia Obsuga okresowa i konserwacja Dane techniczne Urzàdzenia ograniczajàce szkodliwe emisje Wyposaenie audio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Rozmieszczenie wskaêników i urzàdze sterujàcych Wskaêniki i przeàczniki ­ funkcje i obsuga Zespó wskaêników Lampki kontrolne i ostrzegawcze Wyàcznik zaponu i blokada kierownicy Âwiata gówne i przeciwmgielne Kierunkowskazy Wycieraczki i spryskiwacze szyb Âwiata awaryjne, ogrzewanie szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych WyÊwietlacz wielofunkcyjny Automatyczna kontrola pr´dkoÊci (tempomat) Wspomaganie stabilnoÊci dynamicznej (DSA) Regulacja pooenia kierownicy, hamulec postojowy 1:19 1:14 1:15 1:17 1:18 1:2 1:3 1:4 1:8 1:10 1:11 1:12 1:13 1:1 Rozmieszczenie wskaêników i urzàdze sterujàcych + _ 1:2 Wskaêniki i przeàczniki ­ funkcje i obsuga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 Patrz strona Regulowane lusterka wsteczne zewn´trzne ................................ 2:5 Dysze nawiewu na szyby boczne.................................. 2:14, 16, 18 Dysze wentylacyjne................................................................... 2:12 Przeàcznik Êwiate .................................................................... 1:11 Wyàcznik przednich Êwiate przeciwmgielnych...................... 1:11 Regulacja podÊwietlenia wskaêników....................................... 1:11 Wyàcznik tylnych Êwiate przeciwmgielnych.......................... 1:11 Kierunkowskazy, Êwiata mijania ............................................. 1:12 Zespó wskaêników ..................................................................... 1:4 Sygna dêwi´kowy............................................................................. Wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej i reflektorów...... 1:13 Dmuchawa..................................................................... 2:14, 16, 18 Regulacja rozdziau nawiewu powietrza ...................... 2:14, 16, 18 Wyàcznik Êwiate awaryjnych.................................................. 1:14 Nawiew powietrza, dysze wentylacyjne ............................. 2:12, 13 Regulacja temperatury ................................................. 2:14, 16, 18 Schowek w desce rozdzielczej .................................................... 4:8 Poduszka powietrzna pasaera ................................................. 3:12 Czujnik nasonecznienia (klimatyzacja z regulacjà elektronicznà)................................... 2:20 oraz dioda kontrolna immobilizera i autoalarmu ........................ 4:6 Skrzynka bezpieczników........................................................... 8:13 Dêwignia zwalniania zamka pokrywy silnika............................. 4:9 Dêwignia regulacji wysokoÊci kierownicy ............................... 1:19 Czujnik temperatury (klimatyzacja z regulacjà elektronicznà) .................................. 2:18 Wyàcznik podgrzewania siedzenia ............................................ 2:4 Wyàcznik klimatyzacji....................................................... 2:16, 18 Przycisk ograniczonego monitorowania wn´trza........................ 4:5 Przeàczniki wyÊwietlacza wielofunkcyjnego........................... 1:15 Popielniczka, uchwyt na kubek..................................................2:8, 9 Wyàcznik recyrkulacji powietrza....................................... 2:16, 18 Wyàcznik ogrzewania szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych ......................................... 1:14 Wyàcznik blokady otwierania tylnych drzwi od wewnàtrz....... 4:7 Patrz strona 33 Wyàcznik ukadu DSA (wspomagania stabilnoÊci dynamicznej)................................... 1:18 34 Wyàcznik podgrzewania siedzenia ............................................ 2:4 35 Przeàcznik wyboru lusterka do regulacji ................................... 2:5 36 Przeàcznik regulacji zewn´trznych lusterek wstecznych........... 2:5 37 Przycisk centralnej blokady zamków.......................................... 4:3 37 Przeàczniki elektrycznego sterowania szyb drzwi przednich .... 2:7 38 Przeàczniki elektrycznego sterowania szyb drzwi tylnych........ 2:7 39 Przycisk blokady szyb drzwi tylnych.......................................... 2:7 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1:3 Zespó wskaêników 1:4 Zespó wskaêników 1 Pokr´to nastawiania zegara 6 7 SzybkoÊciomierz Licznik przebiegu cakowitego Aby przestawiç zegar naley obróciç pokr´to: W prawo: do przodu. W kierunku przeciwnym: do tyu. Im duej jest przytrzymywane, tym szybciej zmieniajà si´ wskazania. (Zapon musi byç wàczony) 8 Wskaênik poziomu paliwa w zbiorniku Zbiornik mieÊci okoo 60 litrów paliwa. Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza w zespole wskaêników, w zbiorniku pozostao okoo 7 litrów paliwa. 2 3 Zegar Obrotomierz Pokazuje obroty silnika w tysiàcach obrotów na minut´. Wskazówka nie powinna nigdy znajdowaç si´ w ciàgym polu czerwonym. Turbo Diesel Najwysze dopuszczalne pr´dkoÊci obrotowe silników sà inne ni pokazane na rysunku. Blisze informacje podane sà na stronie 11:9. 9 Wskaênik temperatury zewn´trznej (wyposaenie dodatkowe) 10 Wskaênik temperatury silnika Pokazuje temperatur´ pynu chodzàcego silnik. Jeeli wskaênik wchodzi cz´sto na czerwone pole skali albo stale si´ tam utrzymuje, naley sprawdziç poziom pynu chodzàcego. (Modele Turbo Diesel posiadajà dodatkowà lampk´ sygnalizacyjnà obok wskaênika ­ patrz strona 1:9.) Blisze informacje o ukadzie chodzenia ­ patrz strona 10:11. WyÊwietlacz wielofunkcyjny Za pomocà przeàcznika mona wywoywaç nast´pujàce informacje: ­ ­ ­ ­ ­ ­ Ârednia pr´dkoÊç Bieàce zuycie paliwa Ârednie zuycie paliwa Temperatura zewn´trzna Wskazania licznika przebiegu dziennego Zasi´g na paliwie pozostaym w zbiorniku 4 Przycisk kasowania licznika przebiegu dziennego W celu wyzerowania stanu licznika naley nacisnàç przycisk. Zapon musi byç wàczony! 5 Licznik przebiegu dziennego Suy do mierzenia przejedanych dystansów. Ostatnia cyfra z prawej oznacza setki metrów. Dalsze informacje ­ patrz strona 1:15. 1:5 Zespó wskaêników 1:6 Zespó wskaêników 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 Lampka kontrolna lewego kierunkowskazu Lampka kontrolna prawego kierunkowskazu Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa Wskaênik temperatury silnika (Turbo Diesel) Lampka kontrolna przednich Êwiate przeciwmgielnych Lampka kontrolna tylnego Êwiata przeciwmgielnego Lampka kontrolna tempomatu (wyposaenie dodatkowe) Lampka ostrzegawcza awarii Êwiate hamowania Lampka kontrolna Êwiate drogowych Lampka ostrzegawcza awarii ukadu ABS Lampka ostrzegawcza otwartych drzwi Lampka kontrolna hamulca postojowego Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju Lampka kontrolna Êwiate awaryjnych Lampka ostrzegawcza awarii ukadu SRS Lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowego (zbyt niski poziom pynu hamulcowego) i ukadu EBD Lampka ostrzegawcza braku adowania akumulatora Nie wykorzystane Lampka ostrzegawcza ukadu DSA (wyposaenie dodatkowe, niedost´pne w wersji z silnikiem Turbo Diesel) Silnik Diesla: wst´pne podgrzewanie silnika Automatyczna skrzynia biegów: zakres W, 4, 3 lub L Lampka ostrzegawcza awarii ukadu elektronicznego silnika Lampka kontrolna immobilizera Lampka sygnalizacyjna obsugi okresowej Nie wykorzystane Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu pynu do spryskiwaczy Lampka kontrolna podàczenia przyczepy (niektóre wersje) Kontrola przy uruchamianiu Gdy kluczyk w wyàczniku zaponu zostanie przekr´cony w pooenie rozruchowe, zaÊwiecà si´ lampki kontrolne i ostrzegawcze 8, 10, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 25 (19 jeeli jest). Mona w ten sposób sprawdziç, e lampki te dziaajà prawidowo. Wszystkie lampki oprócz 8, 10 i 22 gasnà po kilku sekundach. Po uruchomieniu silnika powinny zgasnàç pozostae lampki. 1:7 Lampki kontrolne i ostrzegawcze Opisane tu lampki ostrzegawcze nie mogà Êwieciç si´ w czasie jazdy! Wszystkie lampki ostrzegawcze powinny zaÊwieciç si´ po wàczeniu zaponu, przed uruchomieniem silnika. Umoliwia to sprawdzenie, czy arówki sà sprawne. Po uruchomieniu silnika wszystkie lampki powinny zgasnàç, za wyjàtkiem lampki kontrolnej hamulca postojowego i lampki kontrolnej awarii Êwiate hamowania, które zgasnà po zwolnieniu hamulca postojowego i/lub naciÊni´ciu pedau hamulca. Lampka ostrzegawcza awarii Êwiate hamowania Gdy przy naciÊni´ciu pedau hamulca ta lampka zapala si´ i pozostaje zapalona, oznacza to, e jedno lub wi´cej Êwiate hamowania nie dziaa (àcznie z dodatkowym Êwiatem hamowania). Naley sprawdziç odpowiednie bezpieczniki i arówki. Lampka ostrzegawcza niskiego ciÊnienia oleju Zapalenie si´ tej lampki w czasie pracy silnika sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju. Naley natychmiast zatrzymaç samochód i sprawdziç poziom oleju w silniku (patrz strona 10:7). Po dugiej szybkiej jeêdzie moe si´ zdarzyç, e lampka ta b´dzie si´ zapalaa na biegu jaowym. Jest to normalne pod warunkiem, e lampka gaÊnie natychmiast po zwi´kszeniu pr´dkoÊci obrotowej silnika. Lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowego Gdy lampka ta zaÊwieci si´ w czasie jazdy lub podczas hamowania, oznacza to, e poziom pynu hamulcowego moe byç za niski. Naley natychmiast zatrzymaç samochód i sprawdziç poziom pynu w zbiorniku (patrz tylna strona okadki). Jeeli lampka ta Êwieci si´ wraz z lampkà ABS, nie dziaa ukad EBD (elektronicznego rozdziau si hamowania). Naley skierowaç si´ do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. Patrz lampka ABS i strona 6:19. Lampka ostrzegawcza awarii ukadu sterowania pracà silnika Jeeli lampka ta zaÊwieci si´ po uruchomieniu silnika, sygnalizuje to wykrycie przez ukad diagnostyczny usterki w ukadzie sterowania ukadem paliwowym lub zaponowym silnika. Moe to oznaczaç, e zostajà przekroczone normy toksycznoÊci spalin. Naley zleciç sprawdzenie samochodu w Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. Lampka ostrzegawcza braku adowania akumulatora Gdy lampka ta zaÊwieci si´, oznacza to, e akumulator nie jest adowany. Jeeli lampka zaÊwieci si´ w czasie jazdy, oznacza to usterk´ w ukadzie elektrycznym samochodu lub poluzowanie paska nap´dowego alternatora. Lampka kontrolna hamulca postojowego Zalecane jest cz´ste uywanie hamulca postojowego, aby utrzymaç jego sprawne dziaanie. 1:8 Lampki kontrolne i ostrzegawcze Opisane tu lampki ostrzegawcze nie mogà Êwieciç si´ w czasie jazdy! (c.d.) Lampka ostrzegawcza ukadu DSA (wyposaenie dodatkowe) Ukad DSA (wspomaganie stabilnoÊci dynamicznej) zapobiega utracie przyczepnoÊci przez koa nap´dowe. Lampka ta byska podczas pracy ukadu, gdy koa nap´dowe zaczynajà traciç przyczepnoÊç na Êliskiej nawierzchni. Lampka ta Êwieci si´ na stae, gdy ukad DSA jest wyàczony lub gdy zaistnieje usterka w ukadzie. Dodatkowe informacje podane sà na stronie 1:18. Lampka ostrzegawcza temperatury silnika Tylko Turbo Diesel ZaÊwiecenie si´ tej lampki w czasie jazdy oznacza zbyt wysokà temperatur´ pynu chodzàcego silnik. Naley zatrzymaç samochód i sprawdziç poziom pynu w zbiorniku wyrównawczym ukadu chodzenia silnika ­ patrz strona 10:11. Lampka ostrzegawcza awarii ukadu ABS Ukad ABS zapobiega zablokowaniu kó nawet przy maksymalnej sile nacisku na peda hamulca. Gdy lampka ta zaÊwieci si´, oznacza to wyàczenie dziaania ukadu ABS. Jeeli równoczeÊnie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza awarii ukadu hamulcowego, nie dziaa ukad EBD (elektronicznego rozdziau si hamowania). Podczas hamowania moe dojÊç do blokowania si´ tylnych kó. Ostronie podjechaç do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo w celu sprawdzenia ukadu. Szczegóowe informacje o ukadzie ABS podane sà na stronie 6:19. Lampka ostrzegawcza automatycznej skrzyni biegów Lampka ta Êwieci si´, gdy wàczony jest program przeàczania biegów W lub wybrany jest zakres 4, 3 lub L. Jeeli lampka ta zaczyna byskaç, oznacza to usterk´ w ukadzie sterujàcym automatycznej skrzyni biegów. Jeeli przy byskajàcej lampce samochód jest mao dynamiczny, mona przestawiç dêwigni´ wybieraka na zakres L. Skontaktowaç si´ z Autoryzowanà Stacjà Obsugi Volvo. Lampka ostrzegawcza awarii ukadu SRS (poduszki powietrzne) Jeeli lampka ta pozostaje zapalona po uruchomieniu silnika lub zaÊwieci si´ w czasie jazdy, oznacza to, e ukad diagnostyczny wykry usterk´ w ukadzie poduszek powietrznych. Naley niezwocznie zleciç Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo sprawdzenie samochodu. Szczegóowe informacje o ukadzie poduszek powietrznych SRS podane sà na stronach 3:8-3:14. Lampka sygnalizacyjna obsugi okresowej Lampka ta zaÊwieci si´, gdy nadejdzie czas na obsug´ okresowà samochodu. Lampka pozostanie zapalona przez 2 minuty po uruchomieniu silnika. Informacje na temat terminarza obsugi okresowej podane sà w rozdziaach 10 i 12. Lampka ostrzegawcza rezerwy paliwa Patrz informacje na stronach 1:15-16. 1:9 Wyàcznik zaponu i blokada kierownicy 0 Pooenie blokowania Po wyj´ciu kluczyka koo kierownicy zostaje zablokowane. I Pooenie poÊrednie ,,Radio" Niektóre zespoy ukadu elektrycznego samochodu mogà byç wykorzystane (np. radio). Ukad zaponowy silnika jest wyàczony. II Pooenie jazdy Normalne pooenie kluczyka w czasie jazdy samochodem. Wszystkie ukady elektryczne sà pod napi´ciem. Wyàcznik zaponu i blokada kierownicy Jeeli trudno jest obróciç wyàcznik zaponu, naley przekr´cajàc kluczyk jednoczeÊnie poruszyç kierownicà w lewo i w prawo. Przy opuszczaniu samochodu naley zawsze zablokowaç ukad kierowniczy, jako zabezpieczenie przed kradzieà. III Pooenie rozruchu W tym pooeniu wàczony jest rozrusznik silnika. Gdy tylko silnik zacznie pracowaç, kluczyk naley zwolniç. Kluczyk cofnie si´ samoczynnie do pooenia jazdy (II) Immobilizer Jeeli silnik nie daje si´ uruchomiç moliwe jest, e rozruch jest zablokowany przez immobilizer. Ukad nie rozpoznaje kluczyka lub woony jest niewaÊciwy kluczyk. Sprawdziç kluczyk, obróciç w pooenie (0), a nast´pnie powtórzyç prób´ uruchomienia. Patrz take rozdzia 4. OSTRZE°ENIE! Nie wolno wyjmowaç kluczyka ze stacyjki w czasie jazdy samochodu lub podczas jego holowania! Przy opuszczaniu samochodu naley zawsze wyjàç kluczyk z wyàcznika zaponu, szczególnie gdy wewnàtrz pozostajà dzieci. 1:10 Âwiata gówne i przeciwmgielne, poziomowanie reflektorów, podÊwietlenie wskaêników A ­ Âwiata gówne Wszystkie Êwiata wyàczone. Samochody z automatycznym wàczaniem Êwiate dziennych: Wyàcznik zaponu w pooeniu II: Wàczone Êwiata mijania (oraz Êwiata pozycyjne z przodu i z tyu, oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej). Âwiata mijania zapalajà si´ automatycznie po obróceniu kluczyka w pooenie ,,rozruchu" i nie mona ich wyàczyç. Âwiata pozycyjne przednie i tylne Wyàcznik zaponu w pooeniu 0 : Wszystkie Êwiata wyàczone. Wyàcznik zaponu w pooeniu II: Wàczone reflektory (oraz Êwiata pozycyjne przednie i tylne, oÊwietlenie tablicy rejestracyjnej i podÊwietlenie wskaêników). Uwaga: Âwiata drogowe mogà zostaç wàczone tylko w pooeniu # przeàcznika oÊwietlenia. dolne 0 B ­ Poziomowanie reflektorów Obciàenie Kierowca + 1 pasaer z przodu 5 osób + maks. baga Kierowca + maks. baga ( ) Samochody Ustawienia 0 poÊrednie (0) (0) poÊrednie dolne poÊrednie wyposaone w Nivomat. OÊwietlenie asekuracyjne Po wyj´ciu kluczyka z wyàcznika zaponu pociàgnàç dêwigni´ przeàcznika Êwiate drogowych do kierownicy. Âwiata mijania pozostanà zapalone przez 30 sekund. Z funkcji mona korzystaç w celu oÊwietlenia drogi od zaparkowanego samochodu do drzwi domu. C ­ Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników Obrót do góry ­ podÊwietlenie silniejsze Obrót do dou ­ podÊwietlenie sabsze D ­ Âwiata przeciwmgielne przednie Wyàcznik zaponu w pooeniu II: Nacisnàç przycisk. Zapalajà si´ przednie Êwiata przeciwmgielne, oraz Êwiata pozycyjne i mijania bàdê drogowe. RównoczeÊnie Êwieci si´ dioda kontrolna w przycisku. Reflektory ksenonowe Jeeli z powodu zbyt niskiego napi´cia akumulatora jedna lampa nie zapali si´, naley obróciç pokr´to A w pooenie #O, a nast´pnie z powrotem w pooenie # ##. Wàczanie i wyàczanie Êwiate dziennych Ukad automatycznego wàczania Êwiate mijania mona wàczyç lub wyàczyç (procedura jest taka sama). Przeàcznik Êwiate ustawiç w pooeniu . Wyàcznik zaponu ustawiç w pooeniu II. Dêwigni´ przeàcznika Êwiate drogowych pociàgnàç do siebie. Obróciç przeàcznik Êwiate w pooenie . Jeeli Êwieci si´ zielona dioda kontrolna pod przeàcznikiem Êwiate, ukad automatycznego wàczania Êwiate mijania jest wàczony. E ­ Âwiata przeciwmgielne tylne B ­ Poziomowanie reflektorów Niektóre wersje samochodu wyposaone sà w elektryczne siowniki regulujàce pooenie reflektorów w zalenoÊci od obciàenia samochodu. Regulacja dokonywana jest za pomocà pokr´ta na desce rozdzielczej. Reflektory ksenonowe ­ opcjonalne W przypadku reflektorów ksenonowych ich poziomowanie odbywa si´ cakowicie automatycznie. Wyàcznik zaponu w pooeniu II: Nacisnàç przycisk. Zapalajà si´ tylne Êwiata przeciwmgielne, oraz Êwiata pozycyjne i mijania bàdê drogowe. RównoczeÊnie Êwieci si´ dioda kontrolna w przycisku oraz lampka kontrolna na tablicy przyrzàdów. Uwaga: Uywanie przednich i tylnych Êwiate przeciwmgielnych jest regulowane przepisami prawnymi, rónymi w poszczególnych krajach. 1:11 Kierunkowskazy Kierunkowskazy, przeàczanie Êwiate drogowych i mijania oraz sygna Êwietlny 1 Zmiana pasa ruchu Przy maym ruchu kierownicà (przy zmianie pasa ruchu lub wyprzedzaniu) dêwigni´ przeàcznika naley lekko nacisnàç do góry lub do dou. Po zwolnieniu nacisku dêwignia samoczynnie powróci do pooenia wyjÊciowego. 2 Normalny skr´t 3 Sygna Êwietlny Przyciàgnàç dêwigni´ w kierunku kierownicy (a do wyczucia pewnego oporu). Âwiata drogowe Êwiecà si´ do czasu zwolnienia nacisku na dêwigni´. 4 Przeàczanie Êwiate drogowych i mijania (Êwiata gówne wàczone) Przeàcznik Êwiate musi si´ znajdowaç w pooeniu . Przyciàgnàç dêwigni´ w kierunku kierownicy poza pooenie wàczania sygnau Êwietlnego i zwolniç. Podwójne reflektory: Âwiata mijania i drogowe sà wàczane razem. Gdy któraÊ arówka kierunkowskazu jest przepalona, Êwiata kierunkowskazów i lampka kontrolna danego kierunku migajà w przyspieszonym tempie. 1:12 Wycieraczki i spryskiwacze szyb, wycieraczki i spryskiwacze reflektorów Wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej, wycieraczki i spryskiwacze reflektorów 1 Cykl jednorazowy Lekko nacisnàç dêwigni´ do góry. Wycieraczki wykonajà jeden cykl roboczy. 2 Praca przerywana wycieraczek Pooenie to jest dogodne podczas jazdy we mgle lub przy maym deszczu. Wycieraczki wykonujà jeden ruch co okoo 5 sekund, w zalenoÊci od pr´dkoÊci jazdy. 3 Praca wycieraczek z normalnà pr´dkoÊcià 4 Praca wycieraczek z duà pr´dkoÊcià 5 Spryskiwacze szyby przedniej + wycieraczki i spryskiwacze reflektorów Gdy dêwignia przeàcznika wycieraczek zostanie pociàgni´ta w kierunku kierownicy, zostanà uruchomione wycieraczki i spryskiwacze szyby przedniej. Po zwolnieniu dêwigni wycieraczki wykonajà jeszcze 2-3 ruchy oraz jeszcze jeden dodatkowy po 3 sekundach. Jeeli wycieraczki sà wàczone i dêwignia ich przeàcznika zostanie pociàgni´ta do kierownicy, zostanà uruchomione spryskiwacze. (Pozostanie wàczona praca przerywana.) Wycieraczki i spryskiwacze reflektorów wàczane sà równoczeÊnie z uruchomieniem wycieraczek i spryskiwaczy szyby przedniej. 6 Wycieraczka szyby tylnej (V40) Wycieraczka szyby tylnej ma 2 pooenia: OFF ­ wyàczona ON ­ praca przerywana Cz´stotliwoÊç pracy przerywanej jest zsynchronizowana z wycieraczkami przedniej szyby. Cykl jednorazowy Krótkie naciÊni´cie przycisku wycieraczki tylnej szyby powoduje wykonanie jednego ruchu roboczego wycieraczki, niezalenie od ustawionej cz´stotliwoÊci pracy. Cofanie Po przestawieniu dêwigni biegów w pooenie biegu wstecznego przy pracujàcych wycieraczkach szyby przedniej, wycieraczka szyby tylnej wykona dwa ruchy robocze. 7 Spryskiwacz szyby tylnej (V40) Spryskiwacz pracuje tak dugo, jak wciÊni´ty jest przycisk. Po zwolnieniu przycisku wycieraczka wykona kilka ruchów roboczych oraz jeszcze jeden dodatkowy po 3 sekundach. 1:13 Âwiata awaryjne, ogrzewanie szyby tylnej i lusterek wstecznych Uwaga: W samochodach z elektronicznie sterowanà klimatyzacjà (ECC), po krótkiej przerwie ogrzewanie szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych zostanie ponownie wàczone na nast´pne 12 minut. W samochodzie nie wyposaonym w elektronicznie sterowanà klimatyzacj´ (ECC), ogrzewanie trzeba na nowo wàczyç przyciskiem (2). W celu przerwania ogrzewania naley nacisnàç przycisk (2). (1) Âwiata awaryjne Âwiata awaryjne (równoczesne byskanie wszystkich czterech kierunkowskazów), naley wàczaç przy przymusowym zatrzymaniu samochodu w miejscu, w którym moe on stwarzaç zagroenie dla innych uytkowników drogi. (2) Ogrzewanie szyby tylnej i lusterek wstecznych Elektryczne ogrzewanie szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych wykorzystywane jest do usuwania z ich powierzchni zaparowania i oblodzenia. Aby wàczyç równoczesne ogrzewanie szyby tylnej i lusterek, naley nacisnàç przycisk (2). ZaÊwieci si´ pomaraczowa lampka kontrolna. Wbudowany wyàcznik czasowy automatycznie przerywa ogrzewanie po upywie okoo 12 minut. Uwaga: Uywanie Êwiate awaryjnych jest regulowane przepisami prawnymi, rónymi w poszczególnych krajach. 1:14 WyÊwietlacz wielofunkcyjny Automatycznie ... ... po uruchomieniu silnika, na wyÊwietlaczu pokazywany jest zasi´g jazdy i wybrana przeàcznikiem funkcja, o ile nie ma komunikatów ostrzegawczych. ... w czasie jazdy: ­ pokazywany jest zasi´g jazdy do wyczerpania paliwa w zbiorniku, ­ sygnalizowane jest, e temperatura zewn´trzna jest w zakresie, w którym moe wystàpiç oblodzenie jezdni, od -5°C do +2°C Szczegóowe informacje podane sà na nast´pnych stronach. Na àdanie ... WyÊwietlacz wielofunkcyjny WyÊwietlacz wielofunkcyjny podaje siedem informacji. W czasie jazdy informacje te mogà byç wyÊwietlane na dwa sposoby: automatycznie i na àdanie. WyÊwietlane informacje mona wybieraç przeàcznikiem funkcji (patrz nast´pna strona). ... za pomocà przeàcznika mona wywoywaç nast´pujàce informacje: ­ Ârednia pr´dkoÊç ­ Bieàce zuycie paliwa ­ Ârednie zuycie paliwa ­ Temperatura zewn´trzna ­ Wskazania licznika przebiegu dziennego ­ Zasi´g jazdy do wyczerpania paliwa Przeàczniki wyÊwietlacza wielofunkcyjnego Przeàcznik funkcji A Przeàcznikiem tym mona wybraç jednà z siedmiu funkcji. Przycisk zerowania B Zeruje: ­ Wskazania Êredniej pr´dkoÊci ­ Wskazania Êredniego zuycia paliwa ­ Licznik przebiegu dziennego Ustawiç pokr´to na wybranà funkcj´ i nacisnàç przycisk B na 1,5 sekundy. Naciskanie przycisku B duej ni 4 sekundy powoduje wyzerowanie wskaza wszystkich funkcji. Sygnay ostrzegawcze Wskazania zasi´gu, temperatury oleju, temperatury pynu chodzàcego silnik oraz temperatury zewn´trznej dziaajà take jako funkcje ostrzegawcze, pokazywane niezalenie od pooenia przeàcznika. W przypadku równoczesnego wystàpienia wi´cej ni jednego ostrzeenia, pierwszestwo ma ostrzeenie dotyczàce zasi´gu jazdy. 1:15 WyÊwietlacz wielofunkcyjny, temperatura zewn´trzna Szczegóowy opis funkcji 1 Ârednia pr´dkoÊç Funkcja ta podaje Êrednià pr´dkoÊç jazdy w oparciu o dystans przejechany od czasu wyzerowania przyciskiem B (patrz strona 1:15). 2 Bieàce zuycie paliwa Funkcja ta podaje aktualizowanà co sekund´ informacj´ o chwilowym zuyciu paliwa. Zuycie obliczane jest na podstawie iloÊci wtryÊni´tego do cylindrów paliwa na przejechanym odcinku. Uwaga: W przypadku odci´cia dopywu paliwa na wyÊwietlaczu pokazywane jest 0,0 L/100 KM ( lub 99,9 MPG). (W czasie postoju pokazywane jest ,,---".) 3 Ârednie zuycie paliwa Funkcja ta podaje Êrednie zuycie paliwa od czasu ostatniego wyzerowania pami´ci komputera pokadowego przyciskiem B (patrz strona 1:15). 4 Temperatura zewn´trzna Funkcja ta pokazuje temperatur´ otoczenia na wysokoÊci ok. 40 cm ponad powierzchnià jezdni. (Dokadne wskazania podawane sà tylko w czasie jazdy). Ukad uruchamia funkcj´ ostrzegawczà, gdy temperatura zewn´trzna znajdzie si´ w zakresie od -5°C do +2°C, zwracajàc uwag´ na moliwoÊç wystàpienia oblodzenia jezdni. Pokazywana jest temperatura i symbol oblodzenia. Symbol oblodzenia pozostaje na wyÊwietlaczu nawet po wybraniu innej funkcji. 5 Licznik przebiegu dziennego Pokazuje z dokadnoÊcià do 0,1 km dystans przejechany od ostatniego wyzerowania przyciskiem B ­ patrz strona 1:15. Po wartoÊci 999 nast´puje 1. 6 Zasi´g jazdy do wyczerpania paliwa Funkcja ta podaje zasi´g jazdy na iloÊci paliwa znajdujàcej si´ w zbiorniku, wyliczony na podstawie zuycia paliwa podczas jazdy na odcinku ostatnich 16 km. Funkcja ostrzegawcza ­ faza 1 Ukad wàcza funkcj´ ostrzegawczà, gdy w zbiorniku pozostanie okoo 7 litrów paliwa. Zapala si´ lampka ostrzegawcza ­ patrz strona 1:9. Funkcja ostrzegawcza ­ faza 2 Gdy w zbiorniku pozostanie mniej ni okoo 4,5 litra paliwa lub gdy zasi´g spadnie poniej 15 km, na wyÊwietlaczu pojawi si´: ,,FUEL km 0" (,,FUEL miles 0") Jeeli zostanie wybrana przeàcznikiem inna funkcja, ostrzeenie znika. Lampka ostrzegawcza pozostaje zapalona do czasu uzupenienia paliwa ­ patrz strona 1:9. Uwaga: W przypadku równoczesnego wystàpienia wi´cej ni jednego ostrzeenia, jako pierwszy pokazany zostanie zasi´g. Po wybraniu innej funkcji pokazana zostanie temperatura zewn´trzna. Temperatura zewn´trzna ­ opcjonalnie Pokazywana jest wartoÊç temperatury otaczajàcego powietrza, mierzona na wysokoÊci okoo 40 cm nad jezdnià. (Dokadne wskazania podawane sà tylko w czasie jazdy). Ukad uruchamia funkcj´ ostrzegawczà, gdy temperatura zewn´trzna znajdzie si´ w zakresie od -5°C do +2°C, sygnalizujàc moliwoÊç wystàpienia oblodzenia jezdni. Pokazywana jest temperatura i symbol oblodzenia. 1:16 Automatyczna kontrola pr´dkoÊci (tempomat) A Przycisk nastawczy (SET) tempomatu B Wyàcznik tempomatu Gdy tempomat jest wàczony, zaprogramowana pr´dkoÊç moe byç zwi´kszona lub zmniejszona poprzez naciÊni´cie odpowiedniej strony przycisku SET (A): ,,+" lub ,,-". Jedno krótkie naciÊni´cie przycisku powoduje zmian´ pr´dkoÊci o okoo 2.0 km/h. Po zwolnieniu przycisku zostanie zaprogramowana aktualna pr´dkoÊç. 4 5 Jeeli samochód wyposaony jest w automatycznà skrzyni´ biegów, tempomat mona wàczyç tylko na biegu 5 lub 4. B4184SM/SJ: Tempomat mona wàczyç tylko na biegu 5 lub 4. OSTRZE°ENIE! Tempomatu nie naley uywaç podczas jazdy w zatoczonym ruchu miejskim ani na mokrych lub Êliskich jezdniach. Uwaga: Podczas jazdy na wzniesieniach rzeczywista pr´dkoÊç jazdy moe róniç si´ od pr´dkoÊci zaprogramowanej. Przerwanie podtrzymywania pr´dkoÊci Tempomat zostanie automatycznie wyàczony 1) po naciÊni´ciu pedau sprz´ga lub hamulca lub 2) gdy wàcznik B zostanie na krótko przesuni´ty w prawo (funkcja czasowego zawieszenia). Zaprogramowana pr´dkoÊç jazdy pozostaje nadal w pami´ci ukadu. Samochód powróci do tej pr´dkoÊci, gdy wàcznik B zostanie na krótko przesuni´ty w pooenie RESUME. B4184SM/SJ: Nie ma funkcji czasowego zawieszenia. Zaprogramowana pr´dkoÊç zostaje skasowana. Wàczanie Elementy sterowania urzàdzenia do automatycznej kontroli staej pr´dkoÊci jazdy (tempomatu) umieszczone sà na dêwigni przeàcznika kierunkowskazów. Wàczanie i programowanie pr´dkoÊci jazdy: 1 Wyàcznik tempomatu B przesunàç w pooenie ON ­ wàczony. 2 Przyspieszyç lub zwolniç do osiàgni´cia àdanej pr´dkoÊci jazdy. Uwaga: Tempomatu nie mona wàczyç przy pr´dkoÊci niszej ni 35 km/h. B4184SM/SJ: Tempomatu nie mona wàczyç przy pr´dkoÊci niszej ni 40 km/h. 3 Nacisnàç stron´ ,,+" lub ,,­" przycisku SET (A), ustawiajàc w ten sposób àdanà pr´dkoÊç jazdy. Wyàczenie Przesunàç wyàcznik B w pooenie OFF lub nacisnàç peda sprz´ga lub hamulca. Tempomat zostaje automatycznie wyàczony z chwilà wyàczenia zaponu, gdy dêwignia wybieraka zakresu zostanie przestawiona w pooenie ,,N" lub gdy pr´dkoÊç jazdy spadnie do 15 km/h. To samo nastàpi przy poÊlizgu lub zablokowaniu kó. Przyspieszanie Tempomat pozostaje wàczony take po krótkotrwaym przyspieszeniu np. przy wyprzedzaniu. Samochód powróci do jazdy z zaprogramowanà pr´dkoÊcià bez potrzeby przesuwania wyàcznika w pooenie ,,RESUME". Automatyczna skrzynia biegów W czasie jazdy w terenie górzystym, automatyczna skrzynia biegów dokonuje cz´stej zmiany biegów. Mona tego uniknàç przez wybranie dêwignià niszego zakresu lub zmian´ programu przeàczania biegów. 1:17 Wspomaganie stabilnoÊci dynamicznej (DSA) Wyàczanie ukadu DSA Ukad ten jest wàczany automatycznie po uruchomieniu silnika. Moe on jednak zostaç wyàczony r´cznie, gdy przycisk wyàcznika zostanie naciÊni´ty na duej ni pó sekundy. Przy wyàczonym ukadzie DSA Êwieci si´ lampka kontrolna. Zalecane jest wyàczenie ukadu DSA podczas jazdy ze specjalnym koem zapasowym, gdy moe ono mieç innà Êrednic´. W takim przypadku ukad musi byç zaprogramowany do nowej sytuacji. Ukad musi byç wàczony. Naley szybko przyspieszyç do 70 km/h i wykorzystujàc hamowanie silnikiem zwolniç do 30 km/h. Proces ten naley powtórzyç (z wykorzystaniem tylko hamowania silnikiem, bez uywania pedau hamulca). Po zmianie koa na normalne proces przeprogramowania naley przeprowadziç ponownie. Wàczenie ukadu DSA W celu wàczenia ukadu DSA naley ponownie nacisnàç przycisk wyàcznika. System zostanie automatycznie wàczony przy ponownym uruchomieniu silnika. Autotest Przy uruchomieniu silnika powinna zaÊwieciç si´ na krótko (do 2 sekund od uruchomienia silnika) lampka kontrolna ukadu DSA na tablicy przyrzàdów. Jeeli lampka pozostanie zapalona, sygnalizuje to usterk´ w ukadzie. Lampka kontrolna Lampka Êwieci si´ Êwiatem ciàgym: ­ (przez 2 sekundy) podczas autotestu przy uruchamianiu silnika, ­ gdy ukad nie pracuje z powodu: ­ wyàczenia ­ uszkodzenia Lampka byska: ­ gdy koo Êlizga si´ i ukad pracuje. DSA* (wyposaenie dodatkowe) Samochód ten moe byç wyposaony w ukad wspomagania stabilnoÊci dynamicznej (DSA). Jest to system zapobiegajàcy poÊlizgowi kó przy przyspieszaniu. Ukad DSA zostaje wàczony automatycznie przy ruszaniu samochodu i zaczyna pracowaç, gdy tylko przy przyspieszaniu jedno lub obydwa koa nap´dowe zaczynajà si´ Êlizgaç. Czujniki ABS, umieszczone przy koach, sygnalizujà ukadowi sterowania pracà silnika, e koa obracajà si´ z rónymi pr´dkoÊciami. Ukad sterujàcy pracà silnika ogranicza wówczas moc silnika poprzez oddziaywanie na wtryskiwacze w 16 stopniach regulacji, a do ustania poÊlizgu. W ten sposób poprawia si´ stabilnoÊç przy ruszaniu, na zakr´tach oraz w czasie przyspieszania na Êliskiej nawierzchni i jazdy w terenie górzystym. *Nie dotyczy silników D4192T3/T4 i B4184SM/SJ. OSTRZE°ENIE! Ukad ten zwi´ksza bezpieczestwo jazdy, ale mimo to nie naley podejmowaç niepotrzebnego ryzyka. 1:18 Regulacja pooenia kierownicy, hamulec postojowy Regulacja pooenia kierownicy Kierownica ma moliwoÊç pionowej regulacji. Dêwigni´ pod kolumnà kierownicy (1) nacisnàç do dou. Przestawiç kierownic´ w àdane pooenie. Dêwigni´ z powrotem przesunàç do góry, aby zablokowaç kierownic´ w ustalonym pooeniu. Hamulec postojowy Dêwignia hamulca postojowego znajduje si´ pomi´dzy przednimi fotelami. Hamulec postojowy dziaa na koa tylne. Przy zaciàgni´tym hamulcu postojowym, po wàczeniu zaponu zapali si´ lampka kontrolna w zespole wskaêników. W celu zwolnienia hamulca postojowego naley dêwigni´ pociàgnàç nieco do góry, wcisnàç przycisk i opuÊciç dêwigni´. Po zaparkowaniu samochodu naley zawsze zaciàgaç hamulec postojowy. Dla maksymalnego zwi´kszenia bezpieczestwa naley take wàczyç 1 lub wsteczny bieg (dêwigni´ automatycznej skrzyni biegów przesunàç w pooenie P). OSTRZE°ENIE! Sprawdê, czy kolumna kierownicy jest zablokowana w ustawionym pooeniu. Nie dokonywaç regulacji w czasie jazdy. 1:19 1:20 Wyposaenie wn´trza i ogrzewanie Na nast´pnych stronach opisane sà mi´dzy innymi: ogrzewanie, klimatyzacja, siedzenia, okna, drzwi. Wskaêniki i urzàdzenia sterujàce Wyposaenie wn´trza i ogrzewanie Pasy bezpieczestwa, przewoenie dzieci, poduszki powietrzne Zamki, urzàdzenia alarmowe, immobilizer, zabezpieczenie przed kradzieà Przewoenie bagau Uruchamianie silnika i jazda Koa i ogumienie Sytuacje awaryjne Piel´gnacja nadwozia Obsuga okresowa i konserwacja Dane techniczne Urzàdzenia ograniczajàce szkodliwe emisje Wyposaenie audio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Siedzenia przednie Lusterka OÊwietlenie wn´trza Elektryczne sterowanie szyb Popielniczka, zapalniczka, gniazdo elektryczne, Êmietniczka Uchwyty na kubki, zagówki Okno dachowe Zasona przeciwsoneczna Ogrzewanie i wentylacja Ogrzewanie i wentylacja z klimatyzacjà regulowanà r´cznie Ogrzewanie i wentylacja z klimatyzacjà regulowanà automatycznie 2:2 2:5 2:6 2:7 2:8 2:9 2:10 2:11 2:12 2:16 2:18 2:1 Siedzenia przednie 1 Regulacja wysokoÊci Siedzenie kierowcy (i opcjonalnie siedzenie pasaera) ma moliwoÊç ustawienia wysokoÊci przedniej cz´Êci w 7 pooeniach i tylnej cz´Êci w 9 pooeniach. Regulacj´ naley wykonaç przed rozpocz´ciem jazdy. Dêwignia A = ustawienie przedniej kraw´dzi siedzenia. Dêwignia B = ustawienie tylnej kraw´dzi siedzenia. WysokoÊç siedzenia pasaera moe byç ustawiona przez Autoryzowanà Stacj´ Obsugi Volvo na jednym z 3 poziomów. OSTRZE°ENIE! Nie regulowaç siedze w czasie jazdy. 5 Skadanie oparcia fotela pasaera Fotel pasaera posiada mechanizm szybkiego skadania (uruchamiany za pomocà dwóch dêwigienek), dogodny przy przewoeniu dugich adunków ­ patrz strona 5:6. 4 Pochylenie oparcia Regulacja pochylenia oparcia jest bezstopniowa. Dla uatwienia regulacji nie naley wywieraç nacisku na oparcie w czasie zmiany jego pooenia. 2 Przesuwanie Regulacj´ naley wykonaç przed rozpocz´ciem jazdy. Po pociàgni´ciu poprzeczki do góry mona przesuwaç fotel do przodu i do tyu. Po regulacji naley sprawdziç, czy siedzenie zostao dobrze zablokowane w nowym pooeniu. 3 Podparcie l´dêwiowe delikatniejsze sztywniejsze Fotele majà moliwoÊç regulacji podparcia l´dêwiowego. 2:2 Siedzenia przednie OSTRZE°ENIE! Podczas regulacji ustawienia siedzenia naley sprawdziç, czy przed nim lub za nim nie ma adnej przeszkody. Przy regulacji naley równie pozostawiç odpowiednià iloÊç miejsca na nogi dla siedzàcych z tyu. Dzieci nie powinny si´ bawiç elementami regulacji siedze. Zatrzymanie awaryjne: Jeeli fotel zacznie zmieniaç pooenie niezgodnie z zamiarem, w celu jego zatrzymania naley nacisnàç jeden z przycisków. Uwaga! Mechanizmy regulacji przednich foteli wyposaone sà w wyàcznik przeciàeniowy, który zostaje uruchomiony w momencie zablokowania fotela przez przeszkod´. Naley wówczas odczekaç 20 sekund przed ponownym uruchomieniem mechanizmu regulacji. 3 Podparcie l´dêwiowe Uwaga: Elektryczna regulacja siedzenia pasaera jest moliwa, gdy wyàcznik zaponu jest w pooeniu I lub II. Elektryczna regulacja foteli kierowcy i pasaera (wyposaenie dodatkowe) Jeeli samochód wyposaony jest w elektrycznà regulacj´ foteli, dwa przeàczniki sterujàce majà nast´pujàce funkcje: Regulacja wysokoÊci przedniej cz´Êci siedzenia (A) Przesuwanie do przodu i do tyu (B) Regulacja wysokoÊci tylnej cz´Êci siedzenia (C) Regulacja pochylenia oparcia (D) Ze wzgl´dów bezpieczestwa regulacja zostaje przerwana, jeÊli któryÊ z przycisków zostanie zwolniony. 2:3 Podgrzewanie siedze przednich Automatyczne podgrzewanie siedzenia (tylko w samochodach wyposaonych w elektronicznie sterowanà klimatyzacj´) Uwaga: Gdy temperatura na zewnàtrz samochodu jest poniej 0°C i silnik jest zimny, podgrzewanie siedzenia kierowcy zostaje automatycznie wàczone na poziomie wyszej temperatury. W celu wyàczenia funkcji automatycznego podgrzewania siedzenia, naley: Wcisnàç przycisk na ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zaÊwieci si´ na 5 sekund, potwierdzajàc wybór. W celu przywrócenia funkcji auto ponownie wcisnàç przycisk na ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna b´dzie byskaç przez 5 sekund, potwierdzajàc wybór. Wyàczniki podgrzewania siedze Podgrzewanie siedze przednich W celu dodatkowego podgrzania przedniego siedzenia (siedze) naley wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: NaciÊni´cie jeden raz: Wysza temperatura (34-36°C) ­ Êwiecà si´ obie diody kontrolne. NaciÊni´cie kolejny raz: Nisza temperatura (30-32°C) ­ Êwieci si´ jedna dioda kontrolna. NaciÊni´cie kolejny raz: Podgrzewanie wyàczone (adna dioda nie Êwieci si´). · · · Po nast´pnym uruchomieniu silnika podgrzewanie zostanie automatycznie ustawione na ostatnio wybranym poziomie. 2:4 Lusterka Regulacja lusterka Przyciski elektrycznej regulacji lusterek Wewn´trzne lusterko wsteczne A Pozycja normalna B Pozycja odchylona, ograniczajàca oÊlepianie kierowcy przez reflektory pojazdów jadàcych z tyu. Zewn´trzne lusterka wsteczne Przyciski elektrycznej regulacji obu zewn´trznych lusterek wstecznych znajdujà si´ najdalej z przodu na podokietniku w drzwiach kierowcy. Wyboru regulowanego lusterka dokonuje si´ wciskajàc przeàcznik w odpowiednie pooenie: L = lusterko lewe, R = lusterko prawe. Regulacji pooenia lusterka dokonuje si´ przez obrót pokr´ta. Po wyregulowaniu lusterka ustawiç przeàcznik w pooeniu neutralnym (N). Lusterka osobiste (w niektórych modelach) Przy wàczonym zaponie, po otwarciu pokrywy lusterka zapala si´ lampka. OSTRZE°ENIE! Lusterka wsteczne naley wyregulowaç przed rozpocz´ciem jazdy. Nie wolno uywaç metalowych skrobaków do lodu, gdy mona nimi porysowaç zewn´trznà powierzchni´ lusterek. Wszystkie wersje samochodu majà ogrzewanie zewn´trznych lusterek wstecznych, dziaajàce razem z ogrzewaniem szyby tylnej. Wszystkie wersje samochodu wyposaone sà w szerokokàtne lusterka wsteczne, eliminujàce tzw. ,,martwe strefy". Naley pami´taç, e takie lusterka zmieniajà zarówno kàt widzenia jak i odlegoÊç! 2:5 OÊwietlenie wn´trza Przednie lampki oÊwietlenia wn´trza Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza OÊwietlenie wn´trza gaÊnie: Po uruchomieniu silnika. Po zablokowaniu zamków samochodu od zewnàtrz przy pomocy kluczyka lub zdalnego sterowania. Po naciÊni´ciu przycisku (R). OÊwietlenie wn´trza OÊwietlenie wn´trza wàcza si´ po naciÊni´ciu przycisku (L). Automatyczny sterownik wàcza oÊwietlenie wn´trza na 30 sekund w nast´pujàcych okolicznoÊciach: Po odblokowaniu zamków przy pomocy kluczyka lub zdalnego sterowania. Po wyàczeniu silnika i obróceniu wyàcznika zaponu do pooenia 0. OÊwietlenie wn´trza zapala si´ i pozostaje zapalone przez 10 minut, gdy: Dowolne drzwi zostanà otwarte. Zostanie naciÊni´ty lewy przycisk (L) gdy silnik nie pracuje. · · · · · · · 2:6 Elektryczne sterowanie szyb (wyposaenie dodatkowe) 1 Przyciski elektrycznego sterowania szyb 2 Przeàcznik blokady szyb w drzwiach tylnych Przycisk blokady szyb w drzwiach tylnych Aby mae dzieci nie mogy samodzielnie otwieraç szyb, mona je zablokowaç za pomocà przycisku umieszczonego w drzwiach kierowcy. NaciÊni´cie LEWEJ strony: Szyby w drzwiach tylnych mogà byç uruchamiane tylko przez kierowc´. NaciÊni´cie PRAWEJ strony: Szyby w drzwiach tylnych mogà byç uruchamiane przez siedzàcych z tyu. Jeeli w zaparkowanym samochodzie pozostajà bez nadzoru mae dzieci, naley przez wyj´cie kluczyka z wyàcznika zaponu odciàç zasilanie elektryczne podnoÊników szyb. Elektryczne sterowanie szyb Elektryczne sterowanie szyb odbywa si´ za pomocà przycisków umieszczonych w drzwiach. Wyàcznik zaponu musi byç w pooeniu I lub II. W celu opuszczenia szyby przycisk naley wcisnàç. W celu podniesienia szyby przycisk pociàgnàç do góry. PodnoÊnik szyby w drzwiach kierowcy ma funkcj´ automatycznego opuszczania. Po penym wciÊni´ciu przycisku (w drugie pooenie) szyba zostanie cakowicie opuszczona. Powtórne wciÊni´cie zatrzymuje szyb´. UWAGA! Funkcja automatycznego opuszczania dziaa tylko dla szyby kierowcy. OSTRZE°ENIE! Gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, naley uwaaç, aby przy zamykaniu szyb nie przycisnàç im palców lub wychylonej przez okno gowy. Opuszczajàc samochód naley wyjàç kluczyk z wyàcznika zaponu, aby uniemoliwiç zamykanie okien, gdy kierowca jest poza samochodem. 2:7 Popielniczka, zapalniczka, gniazdo elektryczne, Êmietniczka Zapalniczka Przed uyciem naley zapalniczk´ wcisnàç. Gdy po 6-8 sekundach spirala grzejna rozarzy si´, zapalniczka wyskoczy gotowa do uytku. Gniazdo zapalniczki ma moc 120 W. Gniazdo elektryczne Gdy gniazdo nie jest uywane, powinno mieç naoonà zaÊlepk´. Âmietniczka w tylnej konsoli W celu oprónienia Âmietniczk´ wysunàç do koca. Lekko unieÊç tylnà kraw´dê Wyciàgnàç Êmietniczk´ do tyu · · · Popielniczka Wieko popielniczki uchyla si´ do góry. W celu oprónienia popielniczki naley jà uchwyciç za boczne Êcianki i wyciàgnàç do góry. 2:8 Uchwyty kubków, zagówki siedze tylnych Regulacja wysokoÊci zagówków Uchwyty kubków ­ przednie i tylne W celu uycia uchwytu naley lekko nacisnàç jego panel czoowy. Uchwyt cz´Êciowo wysunie si´. Pociàgajàc za uchwyt, wyciàgnàç go do koca. W celu zamkni´cia uchwyt naley wcisnàç, a zostanie zablokowany w zaczepie. UWAGA: Przy korzystaniu z uchwytów naley zachowaç ostronoÊç. Uchwyty przeznaczone sà wyàcznie do przytrzymywania zamkni´tych pojemników z napojami. W przypadku rozlania goràcego pynu moe dojÊç do poparze. Ponadto rozlane pyny mogà uszkodziç obicia, wykadzin´ dywanowà oraz urzàdzenia elektryczne. Zagówki siedze tylnych Zagówki muszà byç ustawione na odpowiedniej wysokoÊci. Górna kraw´dê zagówka powinna si´gaç powyej Êrodkowej cz´Êci tyu gowy pasaera. Gdy Êrodkowe siedzenie jest wykorzystywane, naley równie odpowiednio ustawiç wysokoÊç jego zagówka. W celu regulacji wysokoÊci naley podnieÊç zagówek, wcisnàç przycisk (1) i ustawiç zagówek na odpowiedniej wysokoÊci. Wyjmowanie zagówka PodnieÊç zagówek, nacisnàç przycisk (1) i wyciàgnàç zagówek z oparcia. Zagówki siedze tylnych z oparciami bocznymi W niektórych wersjach samochodu: boczne cz´Êci zagówków mona obróciç, aby stanowiy dodatkowe boczne oparcie dla gowy. Jest to szczególnie wygodne dla dzieci jadàcych na integralnym podwyszeniu. 2:9 Okno dachowe Uchylanie okna (A) Krótkie, pojedyncze naciÊni´cie prawej strony przycisku (1) powoduje uchylenie okna dachowego do pooenia maksymalnej wentylacji. Podczas uchylania, ponowne naciÊni´cie prawej lub lewej strony przycisku powoduje zatrzymanie okna. W celu cakowitego zamkni´cia okna dachowego naley nacisnàç i przytrzymaç wciÊni´tà lewà stron´ przycisku. Odsuwanie okna (B) Krótkie, pojedyncze naciÊni´cie lewej strony przycisku (1) uruchamia odsuwanie okna dachowego. Okno zatrzyma si´ w ,,pooeniu podrónym" (*). W celu penego otwarcia okna naley ponownie nacisnàç i przytrzymaç wciÊni´tà lewà stron´ przycisku. Podczas odsuwania, ponowne naciÊni´cie lewej lub prawej strony przycisku powoduje zatrzymanie okna. W celu cakowitego zamkni´cia okna dachowego naley nacisnàç i przytrzymaç wciÊni´tà prawà stron´ przycisku. Elektrycznie sterowane okno dachowe Wyàcznik zaponu musi byç ustawiony w pooeniu II. Okno dachowe wyposaone jest w funkcj´ otwierania automatycznego. Krótkie naciÊni´cie odpowiedniej strony przycisku (1) powoduje automatyczne uchylenie (A) lub odsuni´cie (B) okna dachowego. Ruch okna mona zatrzymaç przez ponowne naciÊni´cie przycisku. A Uchylanie: otwieranie ­ nacisnàç prawà stron´ przeàcznika (1), zamykanie ­ nacisnàç lewà stron´ przeàcznika (1). Podnoszenie jest moliwe tylko wówczas, gdy dach odsuwany jest w pooeniu zamkni´tym. B Odsuwanie Otwieranie: nacisnàç lewà stron´ przeàcznika (1). Zamykanie: nacisnàç prawà stron´ przeàcznika (1). (*) Pooenie podróne: Okno otwarte niecakowicie. W tym pooeniu haas powodowany przepywem powietrza jest zredukowany. (**) Pene otwarcie: Nie jest zalecane podczas jazdy. 2:10 Zasona przeciwsoneczna Jeeli w samochodzie sà dzieci, naley upewniç si´, czy na drodze zamykajàcego si´ okna dachowego nie znalazy si´ ich palce lub gowa. Nie naley opuszczaç samochodu bez uprzedniego wyj´cia kluczyka z wyàcznika zaponu. Zasona przeciwsoneczna Uwaga: Nie naley zasuwaç zasony przeciwsonecznej, gdy okno dachowe jest otwarte. Moe to uniemoliwiç prawidowe dziaanie mechanizmów. Zasona przeciwsoneczna Wraz z oknem dachowym zamontowana jest r´cznie przesuwana zasona przeciwsoneczna. Przy otwieraniu okna dachowego zasona odsuwa si´ automatycznie. Gdy wystàpi problem Gdy zawiedzie elektryczne uruchamianie okna dachowego, mona go zamknàç r´cznie za pomocà narz´dzia z kompletu samochodowego ­ patrz strona 8:18. 2:11 Ogrzewanie i wentylacja Na kolejnych stronach podane sà poyteczne wskazówki dotyczàce prawidowego uytkowania ukadów ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji. Ukad klimatyzacji daje moliwoÊç utrzymania przyjemnej temperatury we wn´trzu, nawet przy upalnej pogodzie. Przy wàczonej klimatyzacji okna boczne i okno dachowe powinny byç zamkni´te. · · · Ogrzewanie i wentylacja bez klimatyzacji ­ patrz strony 2:14 ­ 2:15. Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja ze sterowaniem r´cznym ­ patrz strony 2:16 ­ 2:17. Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja ze sterowaniem elektronicznym ­ patrz strony 2:18 ­ 2:19. Filtr przeciwpyowy lub filtr zespolony (opcjonalnie) W obszarach silnie zapylonych, np. w rejonach przemysowych, zalecane jest zastàpienie filtra przeciwpyowego filtrem zespolonym. Zmniejszy on intensywnoÊç przykrych zapachów docierajàcych do wn´trza. Filtr przeciwpyowy lub zespolony musi byç wymieniany co 20 000 km, aby zachowaç prawidowe dziaanie ukadu wentylacyjnego. W szczególnie uciàliwych warunkach filtry powinny byç wymieniane cz´Êciej. Sygnaem do wymiany moe byç mao skuteczne usuwanie zaparowania szyb lub nieefektywny nawiew powietrza. Uwagi: Naley przy pomocy szczotki oczyszczaç ze Êniegu lub liÊci otwory wlotowe ukadu ogrzewania i wentylacji. Utrzymywanie czystej przedniej szyby pomaga uniknàç jej zaparowywania. Wyloty wentylacyjne A B C D Otwarte Zamkni´te Regulacja pozioma Regulacja pionowa 2:12 Rozprowadzanie powietrza Wentylacja Nawiew na szyb´ Wentylacja i nawiew na nogi Nawiew na szyb´ i na nogi Niezalenie od pooenia przeàcznika funkcji, zawsze pewna iloÊç powietrza wydostaje si´ przez wyloty wentylacyjne, jeeli sà otwarte. W celu uzyskania maksymalnego nawiewu na nogi lub na szyby, wyloty te naley zamknàç. Dla unikni´cia zaparowywania szyb bocznych, wskazane jest pozostawienie otwartych obu bocznych wylotów nawiewu. Nawiew na nogi 2:13 Ogrzewanie i wentylacja bez klimatyzacji Wàcznik dmuchawy 0 = wyàczona 6 = najwi´ksza pr´dkoÊç Przeàcznik funkcji Wybieranie àdanej funkcji Mi´dzy poszczególnymi pooeniami regulacja jest bezstopniowa. Pokr´to regulacji temperatury Stopniowanie od zimnej (skrajne lewe pooenie) do ciepej (skrajne prawe pooenie) Nawiew na szyby. W tym pooeniu powietrze nie jest recyrkulowane. Nawiew na szyby i na nogi. Nawiew na nogi,. Nawiew powietrza przez wyloty wentylacyjne. Recyrkulacja powietrza Powietrze krày wewnàtrz samochodu bez doprowadzania Êwieego powietrza z zewnàtrz. Przy wàczonej recyrkulacji Êwieci si´ lampka kontrolna. Zalecane jest korzystanie z funkcji wyàcznika czasowego ­ patrz nast´pna strona. Ogrzewanie szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych Po wàczeniu ogrzewania Êwieci si´ lampka kontrolna. Dodatkowe informacje ­ patrz strona 1:14. Nawiew powietrza na nogi i przez wyloty wentylacyjne. 2:14 Ogrzewanie i wentylacja bez klimatyzacji Otwory wlotowe ukadu ogrzewania i wentylacji powinny byç zawsze wolne od Êniegu i liÊci. Najefektywniejsze ogrzewanie: Pr´dkoÊç dmuchawy: Rozdzia powietrza: Temperatura: Recyrkulacja maksymalna wyàczona 5 Recyrkulacja Funkcj´ recyrkulacji powietrza wàcza si´ jedynie na kilka minut, w celu unikni´cia zasysania spalin pochodzàcych od pobliskich pojazdów. Przy takim ustawieniu do wn´trza kabiny nie napywa Êwiee powietrze z zewnàtrz. Ze wzgl´du na ryzyko zaparowania szyb, jak równie pogorszenia jakoÊci powietrza w kabinie, recyrkulacja zostaje automatycznie wyàczona po 10-15 minutach. Pokr´tem regulacji ustawiç odpowiednià wartoÊç temperatury. Przy chodnej lub wilgotnej pogodzie recyrkulacja moe powodowaç nadmierne zaparowanie szyb. ...Najefektywniejsze chodzenie: Otworzyç wszystkie wyloty wentylacyjne Pr´dkoÊç dmuchawy: 6 Rozdzia powietrza: Temperatura: Recyrkulacja: minimalna wyàczona Recyrkulacja ­ wyàcznik czasowy Ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak równie zanieczyszczenia powietrza, minimalizuje funkcja wyàcznika czasowego. W celu jej uruchomienia naley wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: naciskaç przycisk recyrkulacji przez ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zacznie byskaç przez 5 sekund. Powietrze w kabinie b´dzie recyrkulowane przez okoo 5 minut. Kade nast´pne naciÊni´cie tego przycisku ponownie uruchamia wyàcznik czasowy. W celu przerwania funkcji wyàcznika czasowego naley ponownie wcisnàç przycisk na duej ni 3 sekundy. Byskanie diody kontrolnej przez 5 sekund potwierdza wybór. ...Usuwanie zaparowania szyb: Ârodkowe dysze wentylacyjne zamkni´te Pr´dkoÊç dmuchawy: 6 Rozdzia powietrza: Temperatura: Recyrkulacja: maksymalna wyàczona 2:15 Ogrzewanie i wentylacja z klimatyzacjà regulowanà r´cznie Przeàcznik dmuchawy 0 = wyàczona 6 = najwi´ksza pr´dkoÊç Uwaga: W pooeniu ,,0" klimatyzacja nie wàcza si´. Przeàcznik funkcji Wybieranie àdanej funkcji Mi´dzy poszczególnymi pooeniami regulacja jest bezstopniowa. Pokr´to regulacji temperatury Stopniowanie od zimnej (skrajne lewe pooenie) do ciepej (skrajne prawe pooenie) Nawiew na szyby. W tym pooeniu powietrze nie jest recyrkulowane. Wàcza si´ klimatyzacja. Nawiew na szyby i na nogi. Nawiew na nogi. Wyàcznik klimatyzacji ON = klimatyzacja wàczona OFF = klimatyzacja wyàczona Uwaga: W pooeniu ,,0" przeàcznika dmuchawy klimatyzacja nie wàcza si´. ON = ustawienie zalecane. Recyrkulacja powietrza Powietrze krày wewnàtrz samochodu bez doprowadzania Êwieego powietrza z zewnàtrz. Przy wàczonej recyrkulacji Êwieci si´ lampka kontrolna. Zalecane jest korzystanie z funkcji wyàcznika czasowego ­ patrz nast´pna strona. Ogrzewanie szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych Po wàczeniu ogrzewania Êwieci si´ lampka kontrolna. Dodatkowe informacje ­ patrz strona 1:14. Nawiew powietrza przez wyloty wentylacyjne. Nawiew powietrza na nogi i przez wyloty wentylacyjne. 2:16 Ogrzewanie i wentylacja z klimatyzacjà regulowanà r´cznie Kilka wskazówek: Z klimatyzacji mona korzystaç przy temperaturze otoczenia nie niszej ni 0°C. Ukad klimatyzacji powinien byç regularnie uywany, co pozwoli utrzymaç go w dobrym stanie. · · Najefektywniejsze ogrzewanie: Klimatyzacja: Pr´dkoÊç dmuchawy Nawiew powietrza: Temperatura: Recyrkulacja: wyàczona 5 maksymalna wyàczona Recyrkulacja Funkcj´ recyrkulacji powietrza wàcza si´ jedynie na kilka minut, w celu unikni´cia zasysania spalin pochodzàcych od pobliskich pojazdów. Przy takim ustawieniu do wn´trza kabiny nie napywa Êwiee powietrze z zewnàtrz. Ze wzgl´du na ryzyko zaparowania szyb, jak równie pogorszenia jakoÊci powietrza w kabinie, recyrkulacja zostaje automatycznie wyàczona po 10-15 minutach. Pokr´tem regulacji ustawiç odpowiednià wartoÊç temperatury. Przy chodnej lub wilgotnej pogodzie recyrkulacja moe powodowaç nadmierne zaparowanie szyb. ...Najefektywniejsze chodzenie: Otworzyç wszystkie wyloty wentylacyjne Klimatyzacja: wàczona Pr´dkoÊç dmuchawy 6 Rozdzia powietrza: Temperatura: Recyrkulacja: minimalna wàczona Recyrkulacja ­ wyàcznik czasowy Ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak równie zanieczyszczenia powietrza, minimalizuje funkcja wyàcznika czasowego. W celu jej uruchomienia naley wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: naciskaç przycisk recyrkulacji przez ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zacznie byskaç przez 5 sekund. Powietrze w kabinie b´dzie recyrkulowane przez okoo 5 minut. Kade nast´pne naciÊni´cie tego przycisku ponownie uruchamia wyàcznik czasowy. W celu przerwania funkcji wyàcznika czasowego naley ponownie wcisnàç przycisk na duej ni 3 sekundy. Byskanie diody kontrolnej przez 5 sekund potwierdza wybór. Gdy w samochodzie jest za chodno, naley wyregulowaç temperatur´ za pomocà regulatora temperatury. ...Usuwanie zaparowania szyb: Zamknàç Êrodkowe wyloty wentylacyjne Klimatyzacja: wàczona Pr´dkoÊç dmuchawy: 6 Rozdzia powietrza: Temperatura: Recyrkulacja: maksymalna wyàczona 2:17 Ogrzewanie i wentylacja z klimatyzacjà regulowanà automatycznie Przeàcznik dmuchawy 0 = wyàczona 5 = najwi´ksza pr´dkoÊç AUT = praca automatyczna Uwaga: W pooeniu ,,0" klimatyzacja nie wàcza si´. Przeàcznik funkcji Wybieranie àdanej funkcji Mi´dzy poszczególnymi pooeniami regulacja jest bezstopniowa. Pokr´to regulacji temperatury Stopniowanie od zimnej (skrajne lewe pooenie) do ciepej (skrajne prawe pooenie) AUT Automatyczna regulacja rozdziau powietrza. Nawiew przez wyloty wentylacyjne. Recyrkulacja powietrza Wyàcznik klimatyzacji ON = klimatyzacja wàczona OFF = klimatyzacja wyàczona Uwaga: W pooeniu ,,0" przeàcznika dmuchawy klimatyzacja nie wàcza si´. ON = ustawienie zalecane. Powietrze krày wewnàtrz samochodu bez doprowadzania Êwieego powietrza z zewnàtrz. Recyrkulacja powietrza wàczana jest te automatycznie, gdy ukad stwierdzi takà potrzeb´. Przy wàczonej recyrkulacji Êwieci si´ lampka kontrolna. Zalecane jest korzystanie z funkcji wyàcznika czasowego ­ patrz nast´pna strona. Nawiew na szyby. W tym pooeniu powietrze nie jest recyrkulowane i jeeli przeàcznik dmuchawy ustawiony jest w pozycji AUT, dmuchawa pracuje z maksymalnà pr´dkoÊcià. Wàcza si´ klimatyzacja. Ogrzewanie szyby tylnej i zewn´trznych lusterek wstecznych Po wàczeniu ogrzewania Êwieci si´ lampka kontrolna. Dodatkowe informacje ­ patrz strona 1:14. Nawiew na szyby i na nogi Nawiew na nogi Nawiew na nogi i przez wyloty wentylacyjne 2:18 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja z regulacjà elektronicznà Recyrkulacja Funkcj´ recyrkulacji powietrza wàcza si´ jedynie na kilka minut, w celu unikni´cia zasysania spalin pochodzàcych od pobliskich pojazdów. Przy takim ustawieniu do wn´trza kabiny nie napywa Êwiee powietrze z zewnàtrz. Ze wzgl´du na ryzyko zaparowania szyb, jak równie pogorszenia jakoÊci powietrza w kabinie, recyrkulacja zostaje automatycznie wyàczona po 10-15 minutach. Pokr´tem regulacji ustawiç odpowiednià wartoÊç temperatury. Przy chodnej lub wilgotnej pogodzie recyrkulacja moe powodowaç nadmierne zaparowanie szyb. ECC (Electronic Climate Control) ­ elektroniczne sterowanie klimatyzacji Ukad elektronicznego sterowania klimatyzacji automatycznie utrzymuje nastawionà temperatur´, niezalenie od temperatury zewn´trznej. Ukad wybiera samoczynnie takie nastawienia regulacji, które prowadzà do najszybszego osiàgni´cia àdanej temperatury. Ustawienia do pracy automatycznej Rzeczywista temperatura w kabinie Nastawiona temperatura powinna uwzgl´dniaç take dodatkowe czynniki oddziaujàce na samochód i jego wn´trze, jak np. pr´dkoÊç powietrza, wilgotnoÊç, intensywnoÊç nasonecznienia. Przeàcznik pr´dkoÊci dmuchawy w pooeniu ,,AUT". Przeàcznik funkcji w pooeniu ,,AUT". Ustawiç temperatur´ pokr´tem regulacji temperatury. Regulacja pr´dkoÊci dmuchawy b´dzie nast´powaa automatycznie. Recyrkulacja ­ wyàcznik czasowy Ryzyko oblodzenia lub zaparowania szyb, jak równie zanieczyszczenia powietrza, minimalizuje funkcja wyàcznika czasowego. W celu jej uruchomienia naley wykonaç nast´pujàce czynnoÊci: naciskaç przycisk recyrkulacji przez ponad 3 sekundy. Dioda kontrolna zacznie byskaç przez 5 sekund. Powietrze w kabinie b´dzie recyrkulowane przez okoo 5 minut. Kade nast´pne naciÊni´cie tego przycisku ponownie uruchamia wyàcznik czasowy. W celu przerwania funkcji wyàcznika czasowego naley ponownie wcisnàç przycisk na duej ni 3 sekundy. Byskanie diody kontrolnej przez 5 sekund potwierdza wybór. Informacje uzupeniajàce: · W celu zapewnienia optymalnego dziaania Recyrkulacji mona take uyç w celu szybszego schodzenia wn´trza przy pracy dmuchawy w trybie regulacji r´cznej. · automatyki naley zawsze zostawiç otwarte boczne wyloty powietrza w desce rozdzielczej. Pewna iloÊç powietrza przedostaje si´ przez wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej jeeli sà one otwarte, niezalenie od pooenia przeàcznika funkcji. Dla uzyskania maksymalnego nawiewu na nogi lub szyby naley wyloty te zamknàç. Jeeli okna zaparowujà, naley otworzyç wyloty boczne. W czasie chodów naley zamknàç Êrodkowe wyloty wentylacyjne, co pozwoli utrzymaç najbardziej komfortowà temperatur´ w samochodzie. Automatyczna regulacja jest najskuteczniejsza przy wàczonej klimatyzacji. Ukad klimatyzacji mona wykorzystywaç przy spadku temperatury otoczenia nawet do 0°C. Ustawienia do szybkiego usuwania zaparowania szyb ­ Przeàcznik funkcji w pooeniu ­ Przeàcznik pr´dkoÊci dmuchawy w pooeniu AUT Klimatyzator wàczy si´ automatycznie. 2:19 Ogrzewanie i wentylacja z klimatyzacjà regulowanà automatycznie Czujnik nasonecznienia Nie naley niczym przesaniaç czujnika nasonecznienia, umieszczonego na górnej powierzchni deski rozdzielczej, w oprawie goÊnika po stronie pasaera, poniewa spowoduje to wprowadzanie b´dnych informacji do moduu sterujàcego klimatyzacji. Informacje ogólne Gdy ukad klimatyzacji pracuje w czasie goràcej pogody, pod samochodem mogà pojawiç si´ Êlady wody pochodzàcej ze skroplonej pary wodnej. Podczas pracy ukadu klimatyzacji, przez wyloty wentylacyjne w desce rozdzielczej moe wydostawaç si´ nieco wilgoci. Jest to zjawisko normalne przy wysokiej wilgotnoÊci powietrza i wysokiej temperaturze zewn´trznej. Otwory wlotowe ukadu ogrzewania i wentylacji powinny byç zawsze wolne od Êniegu i liÊci. Uwaga: Utrzymywanie czystej przedniej szyby pomaga uniknàç jej zaparowywania. Awaria ukadu klimatyzacji Jeeli w ukadzie klimatyzacji wystàpi powana awaria wszystkie diody kontrolne ukadu byskajà przez 20 sekund Jeeli przy ponownym uruchomieniu silnika awaria jest sygnalizowana naley zwróciç si´ do Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. Zuycie paliwa ­ klimatyzacja z regulacjà automatycznà Praca ukadu klimatyzacji ze sterowaniem elektronicznym (ECC) jest regulowana automatycznie i ukad jest wykorzystywany jedynie w stopniu koniecznym do skutecznego chodzenia wn´trza samochodu i osuszania doprowadzanego powietrza. Dzi´ki temu mniejsze jest zuycie paliwa w porównaniu ze zwykym ukadem klimatyzacji, który chodzi powietrze do temperatury nieco powyej 0°C. 2:20 Pasy bezpieczestwa, przewoenie dzieci, poduszki powietrzne W tym rozdziale opisane sà urzàdzenia zwi´kszajàce bezpieczestwo jazdy, takie jak pasy bezpieczestwa, foteliki dzi´ci´ce, czoowe i boczne poduszki powietrzne. Wskaêniki i urzàdzenia sterujàce Wyposaenie wn´trza i ogrzewanie Pasy bezpieczestwa, przewoenie dzieci, poduszki powietrzne Zamki, urzàdzenia alarmowe, immobilizer, zabezpieczenie przed kradzieà Przewoenie bagau Uruchamianie silnika i jazda Koa i ogumienie Sytuacje awaryjne Piel´gnacja nadwozia Obsuga okresowa i konserwacja Dane techniczne Urzàdzenia ograniczajàce szkodliwe emisje Wyposaenie audio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pasy bezpieczestwa Napinacze pasów Bezpieczne przewoenie dzieci System Isofix (dzieci do 3 lat) Integralne podwyszenie dla dziecka (15-36 kg) Ukad WHIPS Kurtyny ochronne Poduszki powietrzne SRS i boczne poduszki powietrzne SIPS 3:2 3:3 3:4 3:5 3:6 3:7 3:8 3:9 3:1 Pasy bezpieczestwa Naley mieç zawsze zapi´te pasy bezpieczestwa Jeeli pasy bezpieczestwa nie sà zapi´te, gwatowne hamowanie moe spowodowaç powane obraenia cielesne! Wszyscy pasaerowie równie powinni mieç zapi´te pasy. W przeciwnym razie, niezabezpieczeni pasami pasaerowie podróujàcy z tyu mogà zostaç sià bezwadnoÊci gwatownie rzuceni na oparcia przednich foteli, powodujàc przeciàenie przednich pasów. W rezultacie moe dojÊç do powanych obrae ciaa wszystkich osób znajdujàcych si´ w samochodzie. Gdy kierowca nie ma zapi´tego pasa bezpieczestwa, byska czerwona lampka ostrzegawcza umieszczona obok lampki oÊwietlenia wn´trza. OSTRZE°ENIE! · · · · · Do pasów nie wolno doczepiaç niczego, co mogyby utrudniaç ciasne przyleganie pasa do ciaa. Pas nie moe byç skr´cony. Pas nie moe byç napi´ty zbyt mocno. Pas powinien byç uoony nisko na biodrach, a nie na brzuchu. Napi´cie pasa biodrowego dopasowuje si´ przez pociàgni´cie odcinka ramieniowego, jak pokazuje rysunek. Kady pas jest przeznaczony tylko dla jednej osoby! Zapinanie pasów bezpieczestwa W celu zapi´cia pasa naley go powoli wyciàgnàç i wsunàç sprzàczk´ w zaczep. Odgos zatrzaÊni´cia potwierdzi zapi´cie pasa. Pasy siedze przednich wyposaone sà w automatycznà regulacj´ wysokoÊci górnego mocowania, zalenie od wzrostu pasaera. W celu r´cznej regulacji pooenia górnego mocowania naley wyciàgnàç pas o okoo 20 cm, a nast´pnie skierowaç tak, aby uoy si´ na odpowiedniej wysokoÊci. Najlepsze zabezpieczenie daje pas ciasno przylegajàcy do korpusu: Nie naley zbytnio odchylaç do tyu oparcia siedzenia, gdy pas moe speniç swe zadanie tylko wtedy, gdy siedzenie znajduje si´ w normalnym pooeniu. Cz´Êç biodrowa pasa musi byç uoona moliwie nisko Odpinanie pasów bezpieczestwa Nacisnàç czerwony przycisk znajdujàcy si´ na gnieêdzie zaczepowym i pozwoliç, aby pas zwinà si´ samoczynnie. W razie potrzeby naley poprowadziç pas r´cznie tak, aby nie ulega skr´caniu. Blokowanie wysuwu pasa Przy normalnej jeêdzie automatyczny mechanizm zwijajàcy nie blokuje pasa, umoliwiajàc swobod´ ruchów. Do zablokowania wysuwu dochodzi w nast´pujàcych sytuacjach: gdy pas zostanie zbyt szybko pociàgni´ty, przy hamowaniu i przyspieszaniu, przy duym przechyleniu samochodu, przy szybkim pokonywaniu zakr´tu. · · · · 3:2 Napinacze pasów bezpieczestwa Pasy bezpieczestwa naley regularnie kontrolowaç Konieczna jest okresowa kontrola pasów, majàca na celu stwierdzenie, czy nie noszà one Êladów przetarcia lub innych uszkodze o ostre kraw´dzie oraz czy sà ogólnie w dobrym stanie. Zabrudzone pasy naley czyÊciç roztworem wodnym agodnego detergentu. Sprawdzenie dziaania mechanizmu bezwadnoÊciowego: chwyciç pas i spróbowaç go gwatownie wyciàgnàç. OSTRZE°ENIE! ­ Jeeli pas dozna znacznego obciàenia, np. wskutek zderzenia, cay pas bezpieczestwa, wraz z mechanizmem zwijajàcym, klamrà oraz Êrubami mocujàcymi wymaga wymiany na nowy, nawet gdy wyglàda na nieuszkodzony. Jego zdolnoÊç do pochaniania energii zostaa naruszona. ­ Pas naley równie wymieniç, jeÊli nosi Êlady uszkodze lub wyglàda na zuyty. ­ Nie wolno przeprowadzaç adnych napraw ani przeróbek pasa. Tà niezwykle wanà dla bezpieczestwa sprawà moe zajàç si´ tylko Autoryzowana Stacja Obsugi Volvo. · Pas powinien si´ zablokowaç i nie daç wyciàgnàç. Napinacze pasów bezpieczestwa Pasy bezpieczestwa siedze przednich wyposaone sà w elektronicznie sterowane napinacze pirotechniczne. Napinacze wspomagajà dziaanie pasów bezpieczestwa przez szybkie przytrzymanie ciaa pasaera na siedzeniu, likwidujàc luz pomi´dzy pasem i ubraniem. 3:3 Bezpieczne przewoenie dzieci Dzieci take powinny siedzieç wygodnie ­ i bezpiecznie! DoroÊli pasaerowie przypi´ci pasami bezpieczestwa sà w samochodzie Volvo dobrze zabezpieczeni w razie zderzenia czoowego lub innego wypadku. Aby równie dzieci podróoway tak samo bezpiecznie, naley przestrzegaç podanych niej zalece. Dzieci, niezalenie od wieku, muszà mieç zapi´te pasy bezpieczestwa. Nie wolno przewoziç dzieci siedzàcych na kolanach pasaerów! Rodzaj wyposaenia zabezpieczajàcego dla dziecka i jego umiejscowienie w samochodzie zaleà od masy ciaa dziecka. Zalecane jest stosowanie opracowanych specjalnie do samochodu Volvo siedze podwyszajàcych dla dzieci. Wane zalecenia! Instalujàc fotelik dzieci´cy innego wytwórcy, bardzo wane jest, aby uwanie przeczytaç i ÊciÊle przestrzegaç instrukcji montau. Naley przy tym pami´taç o nast´pujàcych zaleceniach: Nie naley uywaç siedze podwyszajàcych ani fotelików dzieci´cych ze stalowà ramà lub innymi elementami, które mogyby wywieraç nacisk na przycisk zwalniajàcy zaczep pasa, poniewa mogà spowodowaç przypadkowe odpi´cie pasa bezpieczestwa. Volvo oferuje wybór fotelików dzieci´cych, zaprojektowanych i przetestowanych do stosowania w samochodach tej marki. Fotelik dzieci´cy naley ustawiaç zgodnie z zaleceniem jego producenta. TaÊm mocujàcych fotelik nie wolno wiàzaç do paàka suàcego do przesuwania fotela ani do spr´yn czy innych elementów konstrukcyjnych fotela, które mogà mieç ostre kraw´dzie. Oparcie fotelika oprzeç o desk´ rozdzielczà samochodu, ale tylko w przypadku, gdy nie ma poduszki powietrznej po stronie pasaera. Nie wolno opieraç górnej cz´Êci oparcia fotelika o przednià szyb´ pojazdu. Nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego na przednim siedzeniu, jeeli samochód wyposaony jest w czoowà poduszk´ powietrznà po stronie pasaera. · · · Nalepka z boku deski rozdzielczej Wskazówki dla kobiet w ciày Kobiety ci´arne równie powinny mieç zawsze zapi´te pasy bezpieczestwa. Przy tym szczególnie starannie naley uoyç pas biodrowy, który powinien leeç nisko na biodrach i nie wywieraç nacisku na brzuch. Uwaga: W wielu krajach wymagania dotyczàce przewoenia dzieci w samochodach regulujà przepisy prawne. Planujàc wyjazd za granic´, naley zapoznaç si´ z obowiàzujàcymi wymogami w odwiedzanych krajach. OSTRZE°ENIE! W samochodach wyposaonych w poduszk´ powietrznà pasaera nie wolno instalowaç fotelika dla dziecka na siedzeniu obok kierowcy. · · · UWAGA! W razie jakiekolwiek trudnoÊci przy instalowaniu wyposaenia suàcego bezpieczestwu dzieci, naley skontaktowaç si´ z wytwórcà tego wyposaenia i poprosiç o blisze wskazówki. 3:4 System Isofix Foteliki dzieci´ce Isofix Uwaga: Jeeli prowadnica Isofix nie b´dzie przez duszy czas wykorzystywana, powinna zostaç zdemontowana. Uwaga: Przy skadaniu oparcia siedzenia samochodowego do przodu naley zdemontowaç prowadnic´ Isofix! Zamocowanie prowadnicy Isofix Elementy mocowania i prowadnica Isofix (wyposaenie opcjonalne lub dodatkowe) Elementy mocowania Isofix umieszczone sà na skrajnych siedzeniach z tyu. Prowadnica Isofix przechowywana jest w baganiku, obok koa zapasowego. Szczegóowe informacje na temat dost´pnego wyposaenia suàcego bezpieczestwu przewoonych dzieci uzyskaç mona w Autoryzowanej Stacji Obsugi Volvo. Zamocowanie prowadnicy Isofix Nacisnàç do przodu lub wcisnàç poduszk´ siedzenia, aby uzyskaç dost´p do elementów mocowania Isofix. Nast´pnie wcisnàç oba koce prowadnicy na zaczepy mocujàce. W przypadku mocowania prowadnicy Isofix z lewej strony tylnego siedzenia, naley zaczàç od odsuni´cia pasa taÊmy bezpieczestwa w kierunku Êrodka samochodu. W przeciwnym wypadku pas moe utrudniç dost´p do elementów mocowania. W otworach prowadnicy Isofix powinny byç widoczne zaczepy mocujàce a napis na prowadnicy nie moe byç odwrócony do góry nogami. OSTRZE°ENIE!