MOSOGATÓGÉP ZMYWARKA MYCKA NÁDOBÍ DE 6744 H PL CZ HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS£UGI NÁVOD K POUZITÍ 2 25 48 Spis treúci WskazÛwki dla uøytkownika WskazÛwki dotyczce bezpieczeÒstwa Opis urzdzenia Panel sterujcy Przed uøyciem ZmiÍkczacz wody årodek nabyszczajcy Eksploatacja zmywarki Wkadanie naczyÒ Regulowanie wysokoúci gÛrnego kosza Dozowanie detergentu WskazÛwki i praktyczne rady Tabela programÛw KolejnoúÊ czynnoúci Czyszczenie i konserwacja Co zrobiÊ, jeúli zmywarka nie dziaa Serwis i czÍúci zamienne WskazÛwki dla oúrodka kontrolnego Dane technicze 26 27 28 29 29 32 33 33 34 35 36 37 38 40 42 43 44 44 WskazÛwki dla instalatora WskazÛwki dotyczce instalacij Podczenie wÍøa dopywowego Podczenie wÍøa odpywowego Podczenie do zasilania elektrycznego Instalowanie pod kuchennym blatem uøytkowym Poziomowanie 45 45 46 46 47 47 Jak korzystaÊ z instrukcji obsugi Symbole znajdujce siÍ w instrukcji obsugi maj nastÍpujce znaczenie: WskazÛwki dotyczce bezpieczeÒstwa 1. 2. 3. Nauka i zapoznawanie siÍ z urzdzeniem WskazÛwki i rady Informacja z zakresu ochrony úrodowiska 25 WskazÛwki dotyczce bezpieczeÒstwa Przed przystpieniem do podczenia i eksploatacji urzdzenia prosimy o zapoznanie siÍ z instrukcj obsugi. DziÍki znajomoúci zasad uøytkowania urzdzenia bÍd PaÒstwo mogli w peni wykorzystaÊ jego moøliwoúci techniczne. Niniejsza instrukcja zawiera wiele przydatnych wskazÛwek dotyczcych dziaania zmywarki. W przypadku odstpienia zmywarki innemu uøytkownikowi naleøy pamiÍtaÊ rÛwnieø o przekazaniu instrukcji obsugi. Przed instalacj i rozpoczÍciem uøywania zmywarki prosimy o przeczytanie instrukcji oraz stosowanie poniøszych wskazÛwek dotyczcych bezpiecznej obsugi urzdzenia. Instalacja q q q q q q Urzdzenie jest ciÍøkie. Podczas przenoszenia naleøy zachowaÊ szczegÛln ostroønoúÊ. Nie wolno dokonywaÊ øadnych zmian lub modyfikacji urzdzenia. Naleøy zwrÛciÊ uwagÍ, aby zmywarka nie staa na przewodzie zasilajcym. Wszelkie prace elektryczne zwizane z instalacj zmywarki musz byÊ dokonane przez wykwalifikowanego technika. Wszelkie prace hydrauliczne zwizane z instalacj zmywarki musz byÊ dokonane przez wykwalifikowanego technika. q q q Po zakoÒczeniu pracy urzdzenia naleøy je odczyÊ od zasilania elektrycznego i zakrÍciÊ zawÛr wodny. SzczegÛln ostroønoúÊ naleøy zachowaÊ podczas czyszczenia uszczelki drzwi oraz powierzchni przy zawiasach, gdyø metalowe krawÍdzie mog stwarzaÊ ryzyko niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika. Naprawy mog byÊ dokonywane wycznie przez personel autoryzowanych serwisÛw. Do napraw stosuje siÍ oryginalne czÍúci zamienne. Nie wolno naprawiaÊ urzdzenia we wasnym zakresie. PrÛby naprawiania zmywarki przez osoby nieuprawnione stwarzaj ryzyko niebezpieczeÒstwa dla uøytkownika oraz mog spowodowaÊ uszkodzenie zmywarki. BezpieczeÒstwo dzieci q q q Urzdzenie powinno byÊ obsugiwane przez osoby dorose. Dzieciom nie naleøy zezwalaÊ na zabawÍ przy zmywarce, ani manipulowanie elementami sterujcymi. Elementy opakowania naleøy przechowywaÊ w miejscach niedostÍpnych dla dzieci. Wszystkie detergenty powinny byÊ przechowywane w miejscach niedostÍpnych dla dzieci. Konserwacja W celu ochrony úrodowiska: q q q Podczas uøytkowania q Materiay oznaczone symbolem nadaj siÍ do powtÛrnego przetworzenia. W przypadku zomowania zmywarki naleøy odciÊ przewÛd zasilania elektrycznego i zablokowaÊ zamek drzwi tak, aby do úrodka urzdzenia nie mogy siÍ dostaÊ dzieci. PomÛø utrzymaÊ swÛj kraj w czystoúci ñ przekaø zuøyte urzdzenie do odpowiedniego punktu skupu surowcÛw wtÛrnych. q q q q W zmywarce nie wolno zmywaÊ naczyÒ zawierajcych czsteczki benzyny, farb, a takøe substancje kwasowe, alkaliczne, mogce powodowaÊ korozjÍ. Podczas pracy urzdzenia nie naleøy otwieraÊ drzwi. Przed otwarciem drzwi naleøy zawsze wyczyÊ zmywarkÍ. Do zmywania naleøy stosowaÊ jedynie úrodki przeznaczone do zmywarek domowych. Po woøeniu i/lub wyjÍciu naczyÒ naleøy zamknÊ drzwi. Wystajce ostre przedmioty mog zagraøaÊ bezpieczeÒstwu uøytkownika. Nie naleøy stawaÊ lub siadaÊ na otwartych drzwiach zmywarki. 26 Opis urzdzenia IN125 1. Blokada gÛrnego kosza 2. Pojemnik na sÛl 3. Duøy filtr 4. Zasobnik detergentu do zmywania 5. Panel sterujcy 6. Tabliczka znamionowa 7. Zasobnik pynu nabyszczajcego 8. Filtr centralny 9. Dolne ramiÍ natryskowe 10. GÛrne ramiÍ natryskowe 11. Kosz 12. Blat roboczy 27 Panel sterujcy ECO 1. Lampka kontrolna pracy 2. Przycisk wczony/wyczony (On/Off) 3. Uchwyt drzwi 4. PRZYCISKI WYBORU PROGRAMU 5. Przycisk 1/2 wsadu Ta oszczÍdna opcja jest przydatna w przypadku zmywania niewielkiej iloúci naczyÒ. Po wciúniÍciu przycisku wcza siÍ odnoúny wskaünik úwietlny i automatycznie wycza siÍ faza zmywania wstÍpnego. Jeúli wskaünik úwietlny pozostanie wyczony, to wykonany zostanie kompletny program zmywania. Naleøy pamiÍtaÊ o zaadowaniu naczyÒ do obydwu koszy. W przypadku programu 60 A 30' ta opcja jest nieaktywna. 7. Wskaüniki úwietlne Wskaüniki úwietlne faz Faza ZMYWANIA åwieci siÍ podczas przebiegu fazy zmywania Faza SUSZENIA åwieci siÍ podczas przebiegu fazy suszenia KONIEC PROGRAMU åwieci siÍ po zakoÒczeniu programu zmywania Wskaüniki úwietlne soli i úrodka nabyszczajcego Wskaünik úwietlny poziomu SOLI zostaje podúwietlony wtedy, gdy naleøy uzupeniÊ poziom soli. Wskaünik úwietlny poziomu åRODKA NAB £YSZCZAJ·CEGO zostaje podúwietlony wtedy, gdy naleøy uzupeniÊ poziom pynu nabyszczajcego. 6. Przycisk START OP"èNIONY Ta opcja umoøliwia uruchomienie programu z opÛünieniem w zakresie do 3, 6 lub 9 godzin. 28 Przed uøyciem Przed uøyciem zmywarki po raz pierwszy naleøy: 1. sprawdziÊ, czy instalacja elektryczna i hydrauliczna jest zgodna z parametrami zawartymi w niniejszej instrukcji obsugi 2. usunÊ ze úrodka wszystkie elementy opakowania 3. ustawiÊ zmiÍkczacz wody 4. wlaÊ litr wody do dozownika soli, a potem napeniÊ sol 5. napeniÊ dozownik pynu nabyszczajcego TwardoúÊ wody ZmiÍkczacz wody Zmywarka jest wyposaøona w zmiÍkczacz wody, ktÛry redukuje iloúÊ wapnia i mineraÛw znajdujcych siÍ w wodzie zasilajcej urzdzenie. Im wyøsza zawartoúÊ tych skadnikÛw, tym woda jest twardsza. TwardoúÊ wody mierzy siÍ w dwÛch rÛwnowaønych skalach: niemieckiej i francuskiej. ZmiÍkczacz naleøy ustawiÊ zgodnie z poziomem twardoúci wody w miejscu eksploatacji zmywarki. Informacje dotyczce twardoúci wody moøna uzyskaÊ w miejscowym Zakadzie WodocigÛw. Producent ustawi zmiÍkczacz wody na stopieÒ 3. Jeøeli ten poziom jest niezgodny z parametrami w PaÒstwa miejscu zamieszkania naleøy dokonaÊ regulacji zmiÍkczacza. dH (skala niemiecka) TH (skala francuska) PPM (czstki na milion) StopieÒ 1 2 3 4 5 Uøycie soli NIE TAK TAK TAK TAK <4 4 - 18 19 - 29 30 - 40 41 - 50 <8 8 - 30 31 - 50 51 - 70 71 - 90 < 80 81 - 300 301 - 500 501 - 700 701 - 900 Przed przystpieniem do wyboru innego poziomu naleøy najpierw upewniÊ siÍ czy zmywarka jest wyczona, a nastÍpnie wykonaÊ nastÍpujce czynnoúci: 1. wcisnÊ jednoczeúnie przyciski programu 70 80' oraz 65. 2. przytrzymujc wciúniÍte przyciski programu 70 80' oraz 65 wczyÊ zmywarkÍ wciskajc przycisk wczony/wyczony ON-OFF. Zapali siÍ wskaünik úwietlny ON-OFF. Jednoczeúnie zapali siÍ rÛwnieø wskaünik úwietlny 70 80' i pozostanie podúwietlony przez okoo 5 sekund, a zatem zacznie pulsowaÊ wskazujc bieøcy poziom zmiÍkczacza wody. SO372 ECO 29 Bieøcy poziom jest wskazywany przez liczbÍ pulsowaÒ wskaünika úwietlnego 70 80', ktÛry zmienia siÍ kolejno z 5 sekundowym wyczeniem z liczb pulsowaÒ trwajcych okoo 60 sekund. Przykad: 1 raz = poziom 1 2 razy = poziom 2 3 razy = poziom 3 4 razy = poziom 4 5 razy = poziom 5 3. W celu zmiany poziomu naleøy wcisnÊ przycisk programu 70 80'. Za kaødym wciúniÍciem przycisku poziom siÍ zmienia. Przykad: Jeúli mamy poziom bieøcy 3, to po wciúniÍciu tylko jeden raz przycisku programu 70 80', zostanie wybrany poziom 4. Wskaünik úwietlny 70 80' pozostaje przez okoo 5 sekund wyczony, po czym zaczyna pulsowaÊ wskazujc nowy wybrany poziom. 4. Aby wprowadziÊ do pamiÍci nowy poziom, naleøy wcisnÊ przycisk ON-OFF , aby wyczyÊ zmywarkÍ. Jeøeli woda w miejscu eksploatacji zmywarki ma twardoúÊ na poziomie & - jest wystarczajco miÍkka, nie ma koniecznoúci uøywania soli. Przy ustawieniu zmiÍkczacza wody na poziomie 1 wskaünik úwietlny soli na panelu sterujcym pozostaje przez cay czas wyczony. SÛl naleøy stosowaÊ zaczynajc od poziomu 2 w gÛrÍ. Od poziomu 2 w gÛrÍ, kiedy zachodzi potrzeba dosypania soli, wskaünik úwietlny soli bÍdzie siÍ úwieci tylko w trybie nastawiania i po zakoÒczeniu programu zmywania. Podczas przebiegu programu pozostanie on wyczony. 30 Dosypywanie soli Naleøy uøywaÊ tylko soli przeznaczonej specjalnie do stosowania w zmywarkach. Inne rodzaje soli, ktÛre nie s przeznaczone specjalnie do stosowania w zmywarkach, a zwaszcza sÛl kuchenna, spowoduj uszkodzenie zmiÍkczacza. Soli naleøy dosypywaÊ tylko bezpoúrednio przed rozpoczÍciem jednego z programÛw kompletnego zmywania. Zapobiegnie to przedostaniu siÍ ziaren soli lub zasolonej wody na dno zmywarki, co moøe spowodowaÊ uszkodzenia korozyjne. Aby nasypaÊ soli naleøy: 1. WysunÊ dolny kosz i odkrÍciÊ pokrywkÍ pojemnika na sÛl. 2. NalaÊ do pojemnika ok. 1 litra wody, tak aby by cakowicie wypeniony (jest to konieczne tylko przy pierwszym napenianiu zasobnika soli). 3. Przez specjalny lejek napeniÊ pojemnik na sÛl do samego wierzchu. Przy napenianiu pojemnika sol moøe siÍ z niego wylewaÊ woda. Jest to zjawisko normalne i nie úwiadczy o usterce urzdzenia. 4. ZaoøyÊ z powrotem pokrywkÍ zwracajc uwagÍ na to, aby na gwincie lub uszczelce nie pozostay resztki soli. 5. DokrÍciÊ mocno pokrywkÍ. Pojemnik naleøy regularnie napeniaÊ sol. W pojemniku nie ma juø soli wtedy, gdy na panelu sterujcym zaúwieci siÍ lampka kontrolna. Pojemnik jest zawsze wypeniony wod, zatem podczas nasypywania soli moøe wypynÊ z niego woda. LE SA LT SA LZ SA L SE SR06 Wskaünik napenienia sol bÍdzie siÍ úwieci jeszcze przez ok. 2-6 godzin po uzupenieniu soli. W przypadku stosowania soli, ktÛre trudno siÍ rozpuszczaj, czas ten moøe siÍ wyduøyÊ. Nie wpywa to jednak ujemnie na dziaanie zmywarki. 31 årodek nabyszczajcy Pyn nabyszczajcy jest dodawany automatycznie podczas ostatniego pukania. Nadaje naczyniom poysk oraz uatwia ich wysychanie. Dozownik, ktÛry znajduje siÍ na wewnÍtrznej stronie drzwi moøe pomieúciÊ ok. 110 ml pynu nabyszczajcego. IloúÊ ta wystarcza na 16 do 40 programÛw zmywania, w zaleønoúci od ustawionego dozowania. Dolewanie pynu nabyszczajcego: 1. OtworzyÊ zasobnik obracajc pokrywkÍ (A) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazÛwek zegara. 2. WypeniÊ cay zasobnik pynem (ok. 110 ml), aø wskaünik (B) cakowicie úciemnieje. 3. DodaÊ úrodka nabyszczajcego jak tylko zaúwieci siÍ wskaünik úwietlny úrodka nabyszczajcego na panelu sterujcym. Jeúli potrzebne bÍdzie dodanie úrodka nabyszczajcego, to wskaünik úwietlny úrodka nabyszczajcego bÍdzie siÍ úwieci tylko w trybie nastawiania i po zakoÒczeniu programu zmywania. Podczas przebiegu programu pozostanie on wyczony. A BR01 B m a x 6543 21 Naleøy pamiÍtaÊ o zamkniÍciu pokrywki zasobnika po kaødym napenieniu Do zasobnika nie naleøy wlewaÊ pynnych úrodkÛw myjcych. Po napenieniu naleøy usunÊ resztki rozlanego pynu szmatk dobrze wchaniajc ciecze, aby zapobiec wytworzeniu siÍ nadmiernej piany podczas nastÍpnego zmywania. BR03 C x Regulacja dozowania úrodka nabyszczajcego W celu uzyskania dobrych efektÛw zmywania i suszenia naleøy wyregulowaÊ dozowanie pynu nabyszczajcego za pomoc szeúciostopniowego selektora (C). Pozycja 1 oznacza dozowanie minimalne, a pozycja 6. RegulacjÍ naleøy przeprowadziÊ stopniowo. Jeøeli po zmywaniu na naczyniach pozostaj krople wody lub úlady wapnia naleøy zwiÍkszyÊ dozowanie o jedn pozycjÍ, aø do uzyskania idealnego poysku. Jeøeli na naczyniach pozostaj lepkie, biae smugi, naleøy zmniejszyÊ dozowanie o jedn pozycjÍ. BR02 m a 6543 21 32 Eksploatacja zmywarki Wkadanie naczyÒ Przed umieszczeniem naczyÒ w zmywarce naleøy usunÊ z talerzy wiÍksze kawaki potraw- mae kostki, oúci, kawaki miÍsa i roúlin, skÛrki owocÛw, wykaaczki itp., co pozwoli uniknÊ zatkania filtrÛw. Zatkane filtry s przyczyn nieprawidowego dziaania urzdzenia. W zmywarce nie naleøy zmywaÊ bardzo maych naczyÒ, gdyø mog wypaúÊ z koszy podczas zmywania. OtworzyÊ drzwi i wysunÊ na zewntrz kosze w celu woøenia naczyÒ. UI48 Dolny kosz Dolny kosz jest przeznaczony do wkadania rondli, pokrywek, talerzy, misek i sztuÊcÛw. PÛmiski i duøe pokrywki naleøy rozmieúciÊ na brzegach kosza tak, aby gÛrne ramiÍ natryskowe mogo siÍ swobodnie obracaÊ. Koszyk na sztuÊce UI21 Dugie, ostre noøe nie powinny byÊ ...