WASHING MACHINE PRALKA AUTOMATYCZNA AUTOMATICKÁ PRACKA AUTOMATA MOSÓGÉP FA 1032 60°-90° B BLANCOS 40°-60° B COLORES RESISTENTES 30°-40° C COLORES DELICADOS 60°-90° A BLANCOS CON PRELAV. ACLARADOS D SUAVIZANTES F CENTRIFUGADO G SINTETICOS 30°-60° J DELICADOS 30°-40° K LANA 30°-40° L SINTETICOS CON PRELAV. 30°-60° H ACLARADOS M SUAVIZANTES N DESCARGA P P BA N M C LK 30° D 90° 80° 35.292.712/4 USER MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ JH G F 70° 60° 50° 40° GB PL CZ H Szanowny Kliencie, Prosimy o uwaqne przeczytanie instrukcji obslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na zasady bezpieczenstwa podane na pierwszych stronach. Radzimy zachowa© instrukcje, aby móc z niej skorzysta© w razie potrzeby. Instrukcje naleqy przekaza© ewentualnemu nowemu uqytkownikowi pralki. Uszkodzenia powstale podczas transportu Rozpakowujac urzadzenie prosimy sprawdzi© czy nie jest ono uszkodzone. W razie watpliwoßci prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem. Znaczenie symboli pojawiajacych sie w instrukcji obslugi: Trójkat ostrzegawczy i ewentualne haslo (Uwaga!, Waqne!) oznacza informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczenstwa i prawidlowego dzialania urzadzenia. Symbol ten oznacza dodatkowe instrukcje i praktyczne porady dotyczace uqytkowania urzadzenia. Zalecenia i informacje dotyczace oszczednego i ekologicznego korzystania z urzadzenia. Dbamy o ochrone ßrodowiska: uqywamy papieru z recyklingu. 22 Spis treßci Waqne informacje Skladowanie odpadów Ochrona ßrodowiska Dane techniczne Instalacja Blokady transportowe Podlaczenie do instalacji wodnej Poziomowanie Podlaczenie do sieci elektrycznej 24-25 25 25 26 27-28 27 27 28 28 Konserwacja Obudowa Szuflada z dozownikiem ßrodków pioracych Filtr spustowy Filtr weqa doplywowego Awaryjne odpompowywanie wody Eksploatacja w niskich temperaturach 38 38 38 38 39 39 39 Jeßli pralka nie dziala 40-41 Panstwa nowa pralka Opis urzadzenia Szuflada z dozownikiem ßrodków pioracych 29 29 29 Eksploatacja Panel sterowania Wskazówki dotyczace prania Sortowanie odzieqy Temperatura Przed wloqeniem bielizny Maksymalna waga wsadu Waga bielizny Usuwanie plam firodki piorace i dodatki Kolejnoß© czynnoßci Tabele programów 30 30 31 31 31 31 31 31 31 32 34-35 36-37 Miedzynarodowe symbole konserwacji odzieqy 33 23 POLSKI Waqne informacje Poniqsze informacje sluqa bezpieczenstwu uqytkownika i otoczenia. Naleqy zapozna© sie z nimi przed instalacja i rozpoczeciem uqytkowania urzadzenia. Instalacja · Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy usuna© wszystkie elementy opakowania. Pralka lub teq znajdujace sie w jej pobliqu meble moga ulec powaqnemu uszkodzeniu, jeßli elementy ochronne zamontowane na czas transportu nie zostaly usuniete. Instrukcje znajda Panstwo w odpowiednim rozdziale. · Przeróbek instalacji elektrycznej moqe dokona© wylacznie uprawniony monter. · Prace hydrauliczne zwiazane z instalacja urzadzenia moga by© wykonywane tylko przez uprawnionego hydraulika. · Po ustawieniu urzadzenia upewni© sie, qe nie stoi ono na przewodzie zasilajacym. · Jeßli pralka stoi na wykladzinie lub dywanie, naleqy zapewni© swobodny przeplyw powietrza regulujac odpowiednio nóqki urzadzenia. · Po zakonczeniu prania pozostawi© drzwiczki uchylone. Przedluqymy w ten sposób trwaloß© uszczelki i zapobiegniemy powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. · Przed otwarciem drzwiczek sprawdzi© czy woda zostala odprowadzona. Jeßli woda pozostaje w bebnie, naleqy postepowa© zgodnie z zaleceniami podanymi w odpowiednim rozdziale instrukcji. · Po zakonczeniu prania wyja© przewód elektryczny z gniazdka i zakreci© zawór wody. Zasady bezpieczenstwa · Napraw urzadzenia moqe dokona© wylacznie uprawniony personel. Nieprawidlowe naprawy moga nieß© powaqne zagroqenie. Skontaktowa© sie z najbliqszym autoryzowanym serwisem. · Nigdy nie wyciaga© wtyczki z gniazdka ciagnac za przewód. · W czasie prania w wysokiej temperaturze drzwiczki pralki nagrzewaja sie. Nie naleqy ich dotyka©! Eksploatacja · Urzadzenie jest przeznaczone do uqytku domowego. Nie naleqy uqywa© go w sposób niezgodny z przeznaczeniem. · Pra© wylacznie odzieq przeznaczona do prania automatycznego. Przestrzega© wskazówek znajdujacych sie na metkach. · Nie przeladowywa© pralki. Stosowa© sie do zalecen instrukcji obslugi. · Sprawdzi© czy kieszenie w pranej odzieqy sa puste. Monety, agrafki, ßrubki itp. moga powaqnie uszkodzi© urzadzenie. · Nie pra© odzieqy poplamionej olejem, alkoholem metylowym, trójchloroetylenem itp. Po uqyciu podobnych substancji w celu wstepnego wywabienia plam, zaczeka© aq ßrodek ulotni sie calkowicie. Dopiero wówczas umießci© odzieq w pralce. · Polecamy pranie drobnych ubran (skarpet, pasków itp.) w plóciennych woreczkach lub poszewkach. Zapobiegniemy dostaniu sie ubran pomiedzy beben i zbiornik. · Uqywa© ßrodków zmiekczajacych w iloßciach wskazanych przez producenta. Nadmierna iloß© moqe zniszczy© tkanine. 24 Bezpieczenstwo dziecka · Dzieci czesto nie zdaja sobie sprawy z niebezpieczenstw, jakie niesie zabawa urzadzeniami elektrycznymi. Podczas pracy urzadzenia dzieci nie powinny znajdowa© sie w jego pobliqu i bawi© sie jego elementami sterujacymi. · Czeßci opakowania (np. celofan, styropian), moga by© groqne dla dzieci. Niebezpieczenstwo uduszenia! Przechowywa© opakowanie z dala od dzieci. · firodki piorace naleqy przechowywa© w miejscu niedostepnym dla dzieci. · Upewni© sie, czy dziecko lub zwierze domowe nie znajduje sie w bebnie pralki. · Jeßli przeznaczamy urzadzenie na zlom, naleqy odcia© przewód elektryczny i zniszczy© wtyczke wraz z czeßcia przewodu. Zdemontowa© zamek drzwi, aby dzieci podczas zabawy nie mogly zatrzasna© sie w pralce. Usuwanie odpadów Opakowanie Materialy oznaczone tym symbolem nadaja sie do ponownego wykorzystania. >PE<=polietylen >PS<=styropian >PP<=polipropylen Materialy te moga zosta© poddane recyklingowi. Naleqy skladowa© je w przeznaczonych do tego pojemnikach. Urzadzenie Korzysta© z wyznaczonych skladowisk. Prosimy Panstwa o dbaloß© o czystoß© otoczenia! Ochrona ßrodowiska Przestrzeganie nastepujacych zalecen przyczyni sie do oszczednego gospodarowania woda i energia elektryczna oraz do ochrony ßrodowiska: · Przecietnie zabrudzona odzieq moqe by© prana bez prania wstepnego: zaoszczedzimy w ten sposób ßrodki piorace i wode, przyczyniajac sie zarazem do ochrony ßrodowiska. · Pralka pracuje w sposób oszczedny, jeßli jest prawidlowo zaladowana. · Za pomoca wstepnej recznej przepierki moqemy usuna© plamy i zabrudzenia; w tym wypadku moqna nastawi© pranie w niqszej temperaturze. · Dozowa© ßrodki piorace w zaleqnoßci od twardoßci wody, stopnia zabrudzenia oraz iloßci prania. 25 POLSKI Dane techniczne WYMIARY Wysokoß© Szerokoß© Glebokoß© Bawelna Syntetyki Tkaniny delikatn Welna 85 cm 60 cm 60 cm 4,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg max.1000 obrotów/min. MAKSYMALNY WSAD PREDKOfi WIROWANIA NAPIECIE MAKSYMALNY POBÓR MOCY MINIMALNE ZABEZPIECZENIE CIfiNIENIE WODY Min. Max. 230 V/50 Hz 2100 W 10 A 5 N/cm2 80 N/cm2 Urzadzenie spelnia nastepujace normy EWG: 73/23/EWG z 19/02/73 (niskie napiecie) 89/336/EWG z 03/05/89 (kompatybilnoß© elektromagnetyczna). 26 Instalacja Blokady transportowe Przed uruchomieniem urzadzenia naleqy usuna© blokady transportowe postepujac zgodnie z poniqszymi wskazówkami. Radzimy zachowa© wszystkie elementy i blokady, które moga sie przyda© w razie transportu pralki. 1. Za pomoca klucza odkreci© trzy ßruby z tylu urzadzenia. Podlaczenie do instalacji wodnej W pobliqu pralki powinny znajdowa© sie: ZAWÓR ZIMNEJ WODY z gwintem 3/4", odplyw, zlew lub rury odplywowe zamontowane w ßcianie. -- kran nie doprowadza cieplej wody. -- woda jest czysta. W przeciwnym razie odkreci© kran i usuna© zanieczyszczenia, które mogly odloqy© sie w rurach. Stala instalacja odplywowa zamontowana w ßcianie musi by© sprawdzona przez hydraulika. P0287 2. Poloqy© pralke na tylnej ßciance i umießci© jeden ze styropianowych katowników miedzy urzadzeniem a podloga. P0018 A AL013 Upewni© sie, qe pralka nie przygniata gumowych weqy. 3. Wyja© ostroqnie plastikowe torebki ochronne (lewa i prawa), ciagnac je do siebie i w strone ßrodka podstawy. P0021 A) Na koncówce weqa doplywowego zamocowa© gumowa uszczelke (A) znajdujaca sie w plastikowej torebce wraz z urzadzeniem (Rys.6). Dokreci© koncówke weqa do kranu, uwaqajac, by nie uszkodzi© gwintu, nastepnie zakreci© nakretke sprawdzajac czy nie ma wycieku wody. B) W razie potrzeby uregulowa© pozycje weqa zwalniajac nakretke na koncówce z tylu pralki. C) Ponownie dokreci© nakretke zapobiegajac ew. wyciekom. Odkreci© kran, sprawdzi© czy woda nie cieknie, wreszcie zakreci© kran. D) Umießci© waq odplywowy na krawedzi zlewu przy pomocy plastikowego kolanka (zapakowane osobno). Kolanko wprowadzi© do wylotu weqa, tak aby nie moglo sie wysuna©. Kolanko wyposaqone jest w uchwyt, który pozwala umocowa© waq do ßciany, unieruchamiajac go i zapobiegajac zeßlinieciu sie. 1 2 AL009 P0001 P0002 P0022 4. Postawi© urzadzenie i usuna© trzy plastikowe sworznie. 5. Zakry© puste otwory zaßlepkami znajdujacymi sie w torebce z instrukcja obslugi. 27 POLSKI Przed zainstalowaniem upewni© sie, qe: 1,5 m. Max. WAQNE: Najwyqszy punkt kolanka odplywowego powinien znajdowa© sie 60-90 cm. nad posadzka (odlegloß© optymalna: 60-70 cm). Naleqy uwaqa©, by waq nie byl zagiety lub przygnieciony, a w konsekwencji zatkany. Waq odplywowy moqe by© przedluqony, nie wiecej jednak niq o 1.5 m. ßrednica przedluqki musi by© równa ßrednicy oryginalnego weqa. Upewni© sie, qe weqe nie sa nadmiernie napiete. Podlaczenie do sieci elektrycznej Przed podlaczeniem do sieci upewni© sie, qe: 1º. Parametry Panstwa instalacji elektrycznej odpowiadaja parametrom podanym na tabliczce znamionowej pralki (na tylnej ßciance urzadzenia). 2º. Licznik, bezpieczniki, przewody i gniazdko elektryczne sa w stanie znieß© maksymalne obciaqenie podane na tabliczce znamionowej pralki. 3º. Gniazdko i wtyczka sa kompatybilne i nie wymagaja uqycia rozgaleziacza lub przedluqacza wielogniazdkowego. W razie koniecznoßci wymieni© gniazdko. Zasady bezpiecznej eksploatacji urzadzenia elektrycznego wymagaja uziemienia. Wtyczka pralki wyposaqona jest w bolec uziemiajacy. Zalecamy upewni© sie, qe gniazdko równieq jest uziemione. Producent nie ponosi qadnej odpowiedzialnoßci za szkody lub wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem zasad bezpieczenstwa. Poziomowanie Wypoziomowa© pralke odkrecajac lub dokrecajac nóqki regulacyjne. Po wypoziomowaniu dokreci© nakretki do podstawy pralki. Wlaßciwe wypoziomowanie zapobiegnie wibracjom, halasowi i przemieszczaniu sie pralki w czasie pracy. Wibracje sa w pewnym stopniu nieuniknione, zwlaszcza jeßli podloga jest drewniana, a przez to szczególnie na nie podatna. Prosimy poradzi© sie firmy budowlanej. W miare moqnoßci umießci© pralke na solidnym podloqu. P0254 28 90 cm. Max. 60 cm. Min. Panstwa nowa pralka Panstwa nowe urzadzenie spelnia wszelkie nowoczesne standardy w zakresie skutecznego prania przy oszczednym zuqyciu wody, energii i ßrodków pioracych. · Pokretlo regulacji temperatury pozwala wybra© optymalna temperature prania. · System kontrolny równowagi zapewnia stabilnoß© pralki podczas wirowania. Opis urzadzenia 1 Szuflada z dozownikiem ßrodków pioracych 2 Tabela programów 3 Panel sterowania 4 Uchwyt drzwiczek 30° 2 3 D 5 Drzwiczki filtra spustowego 6 Nóqki regulacyjne 60°-90° B BLANCOS 40°-60° B COLORES RESISTENTES 30°-40° C COLORES DELICADOS 60°-90° A BLANCOS CON PRELAV. ACLARADOS D SUAVIZANTES F CENTRIFUGADO G SINTETICOS 30°-60° J DELICADOS 30°-40° K LANA 30°-40° L SINTETICOS CON PRELAV. 30°-60° H ACLARADOS M SUAVIZANTES N DESCARGA P P BA N C 1 4 5 6 Szuflada z dozownikiem ßrodków pioracych Pranie wstepne Pranie zasadnicze Plyn zmiekczajacy, wybielacz R0001 3D 29 POLSKI M LK 90° 80 ° JH G F 70° 60° 50° 40 ° Eksploatacja Panel sterowania P BA N M C LK 30° D 90° 8 0° 1 1. Tabela programów 2 3 45 6 6. Pokretlo regulacji temperatury Pokretlo pozwala wybra© optymalna temperature cyklu pioracego w zaleqnoßci od rodzaju pranej odzieqy. Przekreci© pokretlo, aq qadana wartoß© temperatury znajdzie sie pod pionowa kreska. W tabeli programów znajda Panstwo wykres optymalnych temperatur dla kaqdego rodzaju odzieqy. Wcißniecie przycisku spowoduje, qe kaqdy cykl pioracy odbedzie sie z uqyciem zimnej wody, pozwalajac zaoszczedzi© energie elektryczna. Tabela z wykresem programów pozwoli Panstwu wybra© kaqdorazowo optymalny program. 2. Pokretlo Spin speed ­ predkoß© wirowania Pokretlo moqe znajdowa© sie w nastepujacych pozycjach: · 0 = bez wirowania, dla bawelny · 300 = Minimum, dla bawelny · 1000 = Maksimum, dla bawelny. Dla syntetyków, tkanin delikatnych i welny pozycja maks. od ...