Instrukcja obslugi Zmywarka do naczy ZDI 310 Dzikujemy za wybranie naszego urzdzenia yczymy Pastwu duo zadowolenia z nowego urzdzenia i mamy nadziej, e kupujc kolejne urzdzenia AGD bdziecie pamita o naszej marce. Prosimy o uwane zapoznanie si z instrukcj dla uytkownika oraz o przechowywanie jej przez caly okres uytkowania urzdzenia. Instrukcj naley przekaza ewentualnym nowym wlacicielom urzdzenia. Spis treci Informacje dot. bezpieczestwa _ _ _ _ _ _ 3 Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Programy zmywania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Pierwsze uycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Ustawi zmikczanie wody _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Wsypywanie soli do zmywarki _ _ _ _ _ _ 11 Wlewanie plynu nablyszczajcego _ _ _ _ 11 Regulacja dozowania plynu nablyszczajcego _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Wkladanie sztuców i naczy _ _ _ _ _ _ 13 Stosowanie detergentu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 "Funkcja 3 w 1" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Wyjmowanie naczy ze zmywarki _ _ _ _ 19 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Ochrona rodowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidlowo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Wartoci poboru _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Wskazówki dla orodków przeprowadzajcych testy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Warunki gwarancji _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 2 Informacje dot. bezpieczestwa W celu zapewnienia bezpieczestwa uytkownika i bezawaryjnej pracy urzdzenia przed instalacj i pierwszym uyciem naley uwanie przeczyta instrukcj obslugi, zwracajc szczególn uwag na wskazówki oraz ostrzeenia. Wszyscy uytkownicy zmywarki powinni pozna zasady bezpiecznej obslugi urzdzenia. Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomylek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obslugi przez caly czas uywania zmywarki oraz przekazanie jej w razie odstpienia lub sprzeday urzdzenia kolejnemu uytkownikowi. · Prace konserwacyjne i naprawy urzdzenia moe wykonywa wylcznie uprawniony technik z autoryzowanego zakladu serwisowego. Stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne. · Pod adnym pozorem nie naley próbowa samodzielnie naprawia urzdzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane moe prowadzi do obrae ciala i powanych usterek urzdzenia. Naley skontaktowa si z lokalnym zakladem serwisowym. Stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne. Prawidlowe uycie · Zmywarka jest przeznaczona jedynie do mycia naczy i przyborów kuchennych odpowiednich do umieszczenia w zmywarce. · Do zmywarki nie wolno wlewa adnych rozpuszczalników. poniewa mog one spowodowa wybuch. · Noe oraz inne ostre przedmioty naley wklada do koszyka na sztuce ostrzami skierowanymi w dól lub uklada poziomo w koszu górnym. · Naley uywa produktów (detergentów, soli oraz plynu nablyszczajcego) przeznaczonych wylcznie dla zmywarek. · Nie naley otwiera drzwiczek zmywarki w trakcie pracy. Grozi to wydostaniem si na zewntrz gorcej pary. · Nie naley wyjmowa ze zmywarki naczy przed zakoczeniem cyklu mycia. · Po zakoczeniu mycia naley odlczy urzdzenie od ródla zasilania i zakrci zawór wodny. Bezpieczestwo · Detergenty uywane w zmywarkach mog powodowa chemiczne oparzenia oczu, ust i gardla. Mog zagraa yciu! Naley przestrzega wskazówek producentów detergentów, dotyczcych ich bezpiecznego uywania. · Woda w zmywarce nie nadaje si do picia. W zmywarce mog pozostawa resztki detergentu. · Drzwiczki zmywarki powinny by zawsze zamknite, za wyjtkiem momentu wkladania lub wyjmowania naczy. Dziki temu zapobiegnie si niebezpieczestwu przewrócenia si o otwarte drzwiczki i zranienia si. · Nie wolno siada ani stawa na otwartych drzwiczkach. 3 Bezpieczestwo dzieci · Urzdzenie mog obslugiwa jedynie osoby dorosle. Nie zezwala dzieciom na obslugiwanie zmywarki bez nadzoru. · Opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. · Detergenty naley przechowywa w bezpiecznym miejscu niedostpnym dla dzieci. · Dzieci nie powinny znajdowa si w pobliu zmywarki, gdy jej drzwi s otwarte. Instalacja · Po rozpakowaniu, sprawdzi, czy zmywarka nie zostala uszkodzona w czasie transportu. Zabrania si podlczania uszkodzonego urzdzenia do zasilania. Jeli zmywarka jest uszkodzona, naley skontaktowa si z dostawc. · Przed rozpoczciem eksploatacji naley zdj opakowanie. · Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne potrzebne do instalacji zmywarki musz by wykonywane przez wykwalifikowan oraz kompetentn osob. · Ze wzgldów bezpieczestwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urzdzeniu. · Nigdy nie naley uywa zmywarki, jeli przewód elektryczny, we; panel sterujcy, blat roboczy lub obszar cokolu s uszkodzone w taki sposób, e wntrze urzdzenia jest latwo dostpne. Naley skontaktowa si z lokalnym zakladem serwisowym aby unikn uszkodze. · Aby unikn uszkodze czci hydraulicznych oraz elektrycznych nie naley nawierca cianek bocznych urzdzenia. UWAGA! Podlczenie elektryczne i hydrauliczne naley wykonywa zgodnie z instrukcjami podanymi w odpowiednich rozdzialach. 4 Panel sterowania 1 2 3 4 5 Przyciski wyboru programu Przycisk opónienia uruchomienia Kontrolki Przycisk Zalczony/Wylczony Przyciski funkcji Tryb ustawiania Urzdzenie jest w trybie ustawiania wtedy, gdy pali si kontrolka wl./wyl. i wszystkie kontrolki programów s wylczone. WANE! Naley zawsze pamita, e podczas wykonywania czynnoci takich, jak: · wybieranie programu zmywania · ustawianie zmikczania wody urzdzenie MUSI by w trybie ustawiania. Jeli wieci si kontrolka jednego z programów , wci ustawiony jest ostatnio wykonywany program. W takim przypadku program naley anulowa: 1. Nacisn jednoczenie i przytrzyma przyciski funkcji B i C do momentu, a wszystkie kontrolki programów wylcz si. 2. Zwolni przyciski funkcji B i C. 5 Przyciski funkcji Oprócz programu zmywania przy uyciu tych przycisków mona ustawi nastpujce funkcje. ­ ustawienie zmikczacza wody, ­ anulowanie trwajcego programu. · Uruchamianie programu zmywania: 1. Wcisn przycisk Wl./Wyl. Zapali si kontrolka wl/ wyl. 2. Wcisn przycisk odpowiadajcy danemu programowi. Zapali si wtedy odpowiednia kontrolka. Kontrolka odpowiadajca programowi oraz kontrolki przebiegu programu zaczn miga. 3. Po ok. 3 sekundach od ostatniego nacinicia przycisku program rozpocznie si automatycznie. Gdy program jest ju wlczony, kontrolki przebiegu programu, poza kontrolk biecego etapu, wylczaj si. WANE! Gdy program jest ju wlczony, aby zmieni wybrane ustawienia, naley anulowa biecy program zmywania. Przyciski wyboru programów Przycisk opónienia uruchomienia Ta opcja pozwala na opónienie uruchomienia programu o 3, 6 lub 9 godzin. W czasie odliczania co trzy godziny bdzie zmniejsza si liczba godzin opónienia. Przed wybraniem programu zmywania naley wcisn przycisk wlczenia/wylczenia a nastpnie wcisn i przytrzyma przycisk opónienia uruchomienia do momentu zapalenia si kontrolki odpowiadajcej opónieniu o 3, 6 lub 9 godzin. Wcisn przycisk odpowiadajcy danemu programowi zmywania. Po okolo 3 sekundach automatycznie rozpocznie si odliczanie. Po zakoczeniu odliczania program zmywania uruchomi si automatycznie. Kontrolka opónionego uruchomienia wylczy si. · Anulowanie trwajcego opónienia uruchomienia: Wcisn przycisk opónionego uruchomienia do momentu wylczenia si kontrolek odpowiadajcych 3, 6 lub 9 godzinom. Wybrany program zmywania zostanie automatycznie uruchomiony. 6 WANE! Mona wybra program zmywania oraz czas opónionego uruchomienia równie przy lekko uchylonych drzwiczkach. W takim przypadku uruchomienie programu lub odliczania rozpocznie si po zamkniciu drzwiczek. Do tego momentu mona zmodyfikowa ustawienia. Kontrolki Zmywanie 1) Pali si w czasie trwania programu zmywania i plukania. Koniec programu Zapala si, gdy skoczy si program zmywania. Dodatkowo wskazuje równie: · ustawienie zmikczacza wody, · zadzialanie alarmu nieprawidlowej pracy urzdzenia. Oznacza wlczenie/wylczenie "Funkcji 3 w 1" (patrz "Funkcja 3 w 1"). Zapala si w momencie, gdy naley uzupelni specjaln sól. Moe pozosta wlczona przez kilka godzin po uzupelnieniu soli. Zapala si w momencie, gdy naley uzupelni plyn nablyszczajcy. Funkcja 3 w 1 Uzupelnienie soli 2) Nablyszczacz 2) 1) Po wybraniu programu zmywania, kontrolki przebiegu programu, wlaciwe dla danego cyklu, zaczn miga. Po rozpoczciu programu zgasn kontrolki poszczególnych etapów programu. Pali si bdzie wylcznie kontrolka trwajcego aktualnie etapu zmywania 2) Kontrolki soli i nablyszczacza nie wiec si nigdy podczas trwania programu zmywania, nawet jeli konieczne jest uzupelnienie soli lub nablyszczacza. 7 Programy zmywania Program Intensywny 70° Zastosowanie Opis cyklu Bardzo zabrudzone. Mycie wstpne Naczynia gliniane, sztuce, garnki i Zmywanie zasadnicze patelnie 2 plukania porednie Plukanie kocowe Suszenie rednio zabrudzone. Naczynia stolowe i sztuce Mycie wstpne Zmywanie zasadnicze 2 plukania porednie Plukanie kocowe Suszenie Zmywanie zasadnicze Plukanie kocowe Mycie wstpne Zmywanie zasadnicze 1 plukanie porednie Plukanie kocowe Suszenie Zmywanie zasadnicze 1 plukanie porednie Plukanie kocowe Suszenie Normalny 65° 65°A30' Lekko zabrudzone. Naczynia stolowe i sztuce rednio zabrudzone. Naczynia stolowe, sztuce 50° Szklo rednio zabrudzone Delikatne naczynia i szklo Pierwsze uycie Przed pierwszym uyciem zmywarki: · Sprawdzi, czy podlczenia elektryczne i hydrauliczne zostaly wykonane zgodne z instrukcj instalacji · Wyj wszystkie opakowania z urzdzenia · Ustawi zmikczanie wody · Wla 1 litr wody do zbiornika na sól, a nastpnie wsypa sól do zmywarek · Wla plyn nablyszczajcy Aby stosowa detergenty typu: "3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp... ustawi funkcj 3 w 1 (patrz "Funkcja 3 w 1"). 8 Ustawi zmikczanie wody Zmywarka jest wyposaona w system zmikczania wody, dziki któremu moliwe jest usuwanie mineralów i soli z wody doprowadzanej do urzdzenia, które mog mie szkodliwy lub negatywny wplyw na dzialanie zmywarki. Im wysza zawarto mineralów i soli, tym twardsza jest woda. Twardo wody jest mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach Twardo wody °dH 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 °TH 91 - 125 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 7 - 18 <7 mmol/l 9,1 - 12,5 7,6 - 8,9 6,51 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,61 - 3,2 1,9 - 2,5 0,71 - 1,8 < 0,7 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 niemieckich, stopniach francuskich lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr midzynarodowa jednostka twardoci wody). Zmikczanie powinno by dopasowane do stopnia twardoci wody na danym obszarze. W lokalnym zakladzie wodocigowym mona uzyska informacj na temat twardoci wody. Regulacja ustawienia twardoci wody Rczne Elektroniczne poziom 10 poziom 9 poziom 8 poziom 7 poziom 6 poziom 5 poziom 4 poziom 3 poziom 2 poziom 1 Stosowanie soli tak tak tak tak tak tak tak tak tak nie Zmikczanie wody musi by ustawione obydwoma systemami regulacji: rcznie, przy uyciu tarczy twardoci wody oraz elektronicznie. 9 Rczne ustawianie zmikczania wody (patrz tabela) Zmikczanie jest fabrycznie ustawione w poloeniu 2. Ustaw przelcznik w poloeniu 1 lub 2 Elektroniczne ustawianie zmikczania wody (patrz tabela) WANE! Zmikczanie wody jest fabrycznie ustawione w poloeniu 5. · Zmywarka musi by wylczona. Wlczy zmywark wciskajc przycisk wl./wyl.. · Wcisn i przytrzyma przyciski funkcji B i C do momentu, w którym kontrolki przycisków funkcji A , B i C zaczn miga. · Zwolni przyciski, a nastpnie nacisn przycisk funkcji A; kontrolki przycisków funkcji B i C wylcz si, podczas gdy przycisk funkcji A bdzie dalej migal. Jednoczenie zacznie miga kontrolka koca programu. Liczba migni kontrolki koca programu odpowiada biecemu poziomowi. · Na przyklad, kontrolka koca programu moe mign 5 razy. Miganie jest powtarzane co 5 sekund. · Aby zmieni poziom, naley nacisn przycisk funkcji A. Kade wcinicie przycisku powoduje podniesienie poziomu. (Po poziomie 10 nastpuje poziom 1). · Kontrolka koca programu wskazuje nowe ustawienie. (Wybór nowego poziomu, patrz karta). · Aby zapamita operacj, naley wylczy zmywark wciskajc przycisk Wl./Wyl. 10 Wsypywanie soli do zmywarki UWAGA! Naley uywa soli przeznaczonej wylcznie do zmywarek. Odkrci pokrywk. Wla wod do pojemnika wylcznie w przypadku pierwszego wsypywania soli. WANE! Przy uyciu lejka dostarczonego w komplecie wsypa sól a do pelna. Niezwlocznie wlczy pelny program zmywania. WANE! Woda wylewa si z pojemnika podczas dodawania soli. Usun wszelkie pozostaloci soli. Dokrci pokryw, obracajc zgodnie z ruchem wskazówek zegara a do slyszalnego kliknicia. WANE! Naley uzupelni poziom soli, gdy kontrolka na panelu sterowania zapali si. 11 Wlewanie plynu nablyszczajcego Otworzy pokryw. Napelni dozownik plynu nablyszczajcego. Maksymalny poziom plynu nablyszczajcego w pojemniku oznaczony jest symbolem "max" WANE! Wytrze plyn nablyszczajcy rozlany podczas napelniania. Zamkn pokryw i docisn j, a zaskoczy. UWAGA! Nigdy nie wlewa do dozownika ...