Instrukcja obslugi Zmywarka ZDT101 Dzikujemy za wybranie naszego urzdzenia yczymy Pastwu duo zadowolenia z nowego urzdzenia i mamy nadziej, e kupujc kolejne urzdzenia AGD bdziecie pamita o naszej marce. Prosimy o uwane zapoznanie si z instrukcj dla uytkownika oraz o przechowywanie jej przez caly okres uytkowania urzdzenia. Instrukcj naley przekaza ewentualnym nowym wlacicielom urzdzenia. Spis treci Informacje dotyczce bezpieczestwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Sygnaly akustyczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Programy zmywania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Pierwsze uycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Ustawi zmikczacz wody _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Wsypywanie soli do zmywarki _ _ _ _ _ _ 11 Wlewanie plynu nablyszczajcego _ _ _ _ 12 Wyregulowa dozowanie plynu nablyszczajcego _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Wkladanie sztuców i naczy _ _ _ _ _ _ 14 Stosowanie detergentu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 Wyjmowanie naczy ze zmywarki _ _ _ _ 17 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Ochrona rodowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Co robi, jeli urzdzenie nie pracuje prawidlowo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 Wartoci poboru _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Wskazówki dla orodków przeprowadzajcych testy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 2 Informacje dotyczce bezpieczestwa W celu zapewnienia bezpieczestwa uytkownika i bezawaryjnej pracy urzdzenia, przed instalacj i pierwszym uyciem naley uwanie przeczyta instrukcj obslugi, zwracajc szczególn uwag na wskazówki oraz ostrzeenia. Wszyscy uytkownicy zmywarki powinni pozna zasady bezpiecznej obslugi urzdzenia. Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomylek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obslugi przez caly czas uywania zmywarki oraz przekazanie jej, w razie odstpienia lub sprzeday urzdzenia, kolejnemu uytkownikowi. · Prace konserwacyjne i naprawy urzdzenia moe wykonywa wylcznie uprawniony technik z autoryzowanego zakladu serwisowego. Stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne. · Pod adnym pozorem nie naley próbowa samodzielnie naprawia urzdzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane moe by przyczyn obrae ciala i powanych usterek urzdzenia. Naley skontaktowa si z lokalnym zakladem serwisowym. Stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne. Prawidlowe uycie · Zmywarka jest przeznaczona jedynie do mycia naczy i przyborów kuchennych odpowiednich do umieszczenia w zmywarce. · Do zmywarki nie wolno wlewa adnych rozpuszczalników. Mog one spowodowa wybuch. · Noe oraz inne ostre przedmioty naley wklada do koszyka na sztuce ostrzami skierowanymi w dól lub uklada poziomo w koszu górnym. · Naley uywa produktów (detergentów, soli oraz plynu nablyszczajcego) przeznaczonych wylcznie dla zmywarek. · Nie naley otwiera drzwiczek zmywarki w trakcie pracy. Grozi to wydostaniem si na zewntrz gorcej pary. · Nie naley wyjmowa ze zmywarki naczy przed zakoczeniem cyklu mycia. · Po zakoczeniu mycia, naley odlczy urzdzenie od ródla zasilania i zakrci zawór wodny. Bezpieczestwo · Detergenty uywane w zmywarkach mog powodowa chemiczne oparzenia oczu, ust i gardla. Mog stanowi zagroenie dla ycia! Naley przestrzega wskazówek producentów detergentów dotyczcych ich bezpiecznego uywania. · Woda w zmywarce nie nadaje si do picia. W zmywarce mog pozostawa resztki detergentu. · Drzwiczki zmywarki powinny by zawsze zamknite, za wyjtkiem momentu wkladania lub wyjmowania naczy. Pozwala to unikn niebezpieczestwa potknicia si o otwarte drzwiczki i doznania obrae. · Nie wolno siada ani stawa na otwartych drzwiczkach. Bezpieczestwo dzieci · Urzdzenie mog obslugiwa jedynie osoby dorosle. Nie zezwala dzieciom na obslugiwanie zmywarki bez nadzoru. 3 · Opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. · Detergenty naley przechowywa w bezpiecznym miejscu, niedostpnym dla dzieci. · Dzieci nie powinny znajdowa si w pobliu zmywarki, gdy jej drzwi s otwarte. Instalacja · Po rozpakowaniu, sprawdzi, czy zmywarka nie zostala uszkodzona w czasie transportu. Zabrania si podlczania uszkodzonego urzdzenia do zasilania. Jeli zmywarka jest uszkodzona, naley skontaktowa si z dostawc. · Przed rozpoczciem eksploatacji, naley zdj opakowanie. · Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne wymagane w celu instalacji zmywarki musz by wykonywane przez wykwalifikowan oraz kompetentn osob. · Ze wzgldów bezpieczestwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urzdzeniu. · Nigdy nie naley uywa zmywarki, jeli przewód elektryczny, we, panel sterujcy, blat roboczy lub obszar cokolu s uszkodzone w taki sposób, e wntrze urzdzenia jest latwo dostpne. Naley skontaktowa si z lokalnym zakladem serwisowym, aby unikn uszkodze. · Aby unikn uszkodze czci hydraulicznych oraz elektrycznych, nie naley nawierca cianek bocznych urzdzenia. OSTRZEENIE! Podlczenie elektryczne i hydrauliczne naley wykonywa zgodnie z instrukcjami podanymi w odpowiednich rozdzialach. Panel sterowania 4 5 1 1. 2. 3. 4. 5. PrzyciskZal./Wyl. PrzyciskPolowa wsadu PrzyciskWybór programu/Anulowanie Kontrolkiprogramu Kontrolkiwskanikowe 2 3 4 Tryb ustawiania Urzdzenie jest w trybie ustawiania, gdy wszystkie kontrolki programów s wylczone i gdy miga kontrolka Koniec programu. WANE! Naley zawsze pamita, e podczas wykonywania czynnoci takich, jak: · wybieranie programu zmywania · ustawianie zmikczacza wody · wlczenie/wylczenie sygnalów dwikowych urzdzenie MUSI by w trybie ustawiania. PrzyciskPolowa wsadu Jeli kontrolka programu jest podwietlona, a kontrolka Koniec programu wieci wiatlem ciglym, nadal ustawiony jest ostatnio wykonywany program. W takim przypadku program naley anulowa: 1. Wcisn i przytrzyma przycisk Wybór programu/Anulowanie dopóki nie zganie kontrolka trwajcego programu, a kontrolka Koniec programu nie zacznie miga. 2. Zwolni przycisk Wybór programu/Anulowanie. Ta opcja jest uywana w polczeniu z programem zmywania. (Patrz "Tabela programów"). Po wybraniu, zawieci si odpowiadajca mu kontrolka. Zaladowa naczynia do obu koszy (górnego i dolnego). W przypadku uywania tej opcji, naley uy mniejszej iloci detergentu ni w przypadku pelnego obcienia. 5 PrzyciskWybór programu/Anulowanie · Uruchamianie programu zmywania: 1. Wcisn przycisk Zal./Wyl. 2. Wcisn jeden raz przycisk Wybór programu/ Anulowanie, kontrolka ostatnio wykonywanego programu zmywania zostanie podwietlona, a kontrolka Koniec programu zacznie miga. 3. Wciska przycisk Wybór programu/Anulowanie tyle razy, ile jest to konieczne, aby zapalila si kontrolka danego programu. 4. Zamkn drzwi zmywarki. Program rozpocznie si automatycznie. WANE! Gdy program jest ju wlczony, aby zmieni wybrane ustawienia, naley anulowa biecy program zmywania. · Anulowanie biecego programu zmywania: 1. Otworzy drzwi. 2. Wcisn i przytrzyma przycisk Wybór programu/Anulowanie dopóki nie zganie kontrolka trwajcego programu, a kontrolka Koniec programu nie zacznie miga. 3. Zwolni przycisk Wybór programu/Anulowanie. 4. Wylczy urzdzenie przyciskiem Zal./Wyl. lub rozpocz nowy program zmywania (sprawdzi, czy w dozowniku detergentu jest detergent). Kontrolki wskanikowe Kontrolkazmywania Kontrolkasoli wieci si w czasie trwania programu zmywania, plukania i suszenia. Zapala si, gdy skoczy si specjalna sól. Nie wieci si nigdy podczas trwania programu zmywania. Zapala si, gdy skoczy si program zmywania. Dodatkowo wskazuje równie: ­ ustawienie zmikczacza wody, ­ wlczenie/wylczenie sygnalów dwikowych, ­ zadzialanie alarmu nieprawidlowej pracy urzdzenia. Kontrolkakoca programu 6 Sygnaly akustyczne Sygnaly dwikowe zostaly wprowadzone w celu zaznaczenia niektórych czynnoci zmywarki. ­ koniec programu zmywania, ­ nieprawidlowoci w pracy urzdzenia Ustawienia fabryczne: sygnaly dwikowe s wlczone. A B Sygnaly dwikowe mona wylczy za pomoc przycisku Wybór programu/Anulowanie. Wylczanie/wlczanie sygnalów dwikowych 1. Nacisn przycisk Zal./Wyl. urzdzenie MUSI by w trybie ustawiania. 2. Wcisn i przytrzyma przycisk Wybór programu/Anulowanie, dopóki kontrolka programu A nie zacznie miga, a kontrolka programu B nie zacznie wieci wiatlem ciglym. 3. Ponownie nacisn przycisk Wybór programu/Anulowanie: kontrolka programu A wieci wiatlem ciglym, a kontrolka programu B zaczyna miga. 4. Po kilku sekundach: ­ kontrolka programu A ganie ­ kontrolka programu B zaczyna miga ­ Kontrolka Koniec programu pali si wiatlem ciglym, sygnalizujc wlczenie sygnalów akustycznych. 5. Aby wylczy sygnaly dwikowe, naley ponownie wcisn przycisk Wybór programu/Anulowanie: kontrolka Koniec programu ganie, sygnalizujc wylczenie sygnalów dwikowych. 6. Aby zapamita operacj, naley wylczy zmywark. 7. Aby ponownie wlczy sygnaly dwikowe, wystarczy postpowa zgodnie z powyszymi instrukcjami a do momentu, gdy zapali si kontrolka Koniec programu. 7 Programy zmywania Program Intensywny 70° Polowa wsadu Tak 1) Stopie zabrudzenia Rodzaj wsadu Opis programu Bardzo zabrudzone Naczynia stolowe, Zmywanie wstpne sztuce, garnki i pa- Zmywanie zasadnitelnie cze 2 plukania porednie Plukanie kocowe Suszenie rednio zabrudzone Naczynia stolowe, Zmywanie wstpne sztuce, garnki i pa- Zmywanie zasadnitelnie cze 1 plukanie porednie Plukanie kocowe Suszenie Naczynia stolowe i sztuce Naczynia stolowe i sztuce Zmywanie zasadnicze Plukanie kocowe Zmywanie wstpne Zmywanie zasadnicze 1 plukanie porednie Plukanie kocowe Suszenie 1 plukanie zimn wod (zapobiega przyklejaniu si resztek jedzenia). Program ten nie wymaga stosowania detergentu. Normalny 65° Tak 1) 65° przy 30'2) Nie Lekko zabrudzone BIO 50° 3) Tak4) rednio zabrudzone Plukanie i zatrzyma- Nie nie Dowolny. Niepelny wsad (do uzupelnienia w cigu dnia). 1) W przypadku nacinicia przycisku "Polowa wsadu", zostaje skrócony czas zmywania. W takim przypadku nie jest konieczne uywanie porcji detergentu do mycia wstpnego. 2) Idealny do zmywania, gdy zmywarka zostala zaladowana w polowie. Jest to program doskonale nadajcy si do codziennego uytku. Zostal stworzony w celu spelnienia wymaga czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko standardowe, niadaniowe i obiadowe, naczynia i sztuce. 3) Program testowy, orodki przeprowadzajce testy. 8 4) W przypadku nacinicia przycisku "Polowa wsadu" zostaje skrócony czas zmywania. Pierwsze uycie Przed pierwszym uyciem zmywarki: · Sprawdzi, czy podlczenia elektryczne i hydrauliczne zostaly wykonane zgodne z instrukcj instalacji · Wyj wszystkie opakowania z urzdzenia · Ustawi zmikczacz wody · Wla 1 litr wody do zbiornika na sól, a nastpnie wsypa sól do zmywarek · Wla plyn nablyszczajcy Sprawdzi, czy detergenty te s odpowiednie do danego stopnia twardoci wody. Przestrzega instrukcji producenta. ­ Ustawi poziom twardoci wody na 1. WANE! Jeli wyniki suszenia nie s zadowalajce, zalecamy: 1. Napelni dozownik plynem nablyszczajcym. 2. Ustawi dozowanie plynu nablyszczajcego na poziom 2. W przypadku chci powrotu do oddzielnych skladników zmywajcych zalecamy: ­ Napelni dozowniki sol i plynem nablyszczajcym. ­ Ustawi poziom twardoci wody na najwyszy stopie i przeprowadzi 1 zwykly program zmywania bez wkladania naczy. ­ Wyregulowa ustawienia twardoci wody odpowiednio do twardoci na danym obszarze. ­ Wyregulowa dozowanie plynu nablyszczajcego W przypadku uywania tabletek zawierajcych rodek nablyszczajcy z detergentem: nie ma potrzeby wlewa plynu nablyszczajcego ­ ustawi zmikczacz wody ­ doda specjalnej soli (do zmywarek) W przypadku uywania tabletek zawierajcych rodek nablyszczajcy, detergent, sól oraz inne dodatki: nie ma potrzeby uzupelnia soli lub plynu nablyszczajcego. 9 Ustawi zmikczacz wody Zmywarka jest wyposaona w system zmikczania wody, dziki któremu moliwe jest usuwanie mineralów i soli z wody doprowadzanej do urzdzenia, które mog mie szkodliwy lub negatywny wplyw na dzialanie zmywarki. Im wysza zawarto mineralów i soli, tym twardsza jest woda. Twardo wody jest mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach niemieckich, stopniach francuskich lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr midzynarodowa jednostka twardoci wody). Zmikczanie powinno by dopasowane do stopnia twardoci wody na danym obszarze. W lokalnym zakladzie wodocigowym mona uzyska informacj na temat twardoci wody. Zmikczanie wody musi by ustawione obydwoma systemami regulacji: rcznie i elektronicznie. Twardo wody °dH 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 °TH 91 - 125 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 7 - 18 <7 mmol/l 9,1 - 12,5 7,6 - 8,9 6,51 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,61 - 3,2 1,9 - 2,5 0,71 - 1,8 < 0,7 Regulacja ustawienia twardoci wody Rczna 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 Elektroniczna poziom 10 poziom 9 poziom 8 poziom 7 poziom 6 poziom 5 poziom 4 poziom 3 poziom 2 poziom 1 Stosowanie soli tak tak tak tak tak tak tak tak tak nie 10 Rczne ustawianie zmikczania wody (patrz tabela) Zmikczanie jest fabrycznie ustawione w poloeniu ...