D 112 - D 116 - DX 118 2 6 5 3 FIN GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D'USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU 2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 4 > u 1 9 : = y TR Drodzy Pastwo, Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego odwilacza powietrza. Nabylicie Pastwo urzdzenie wysokiej jakoci, z którego bdziecie mie poytek przez wiele, wiele lat, pod warunkiem, e uywa go bdziecie w sposób odpowiedzialny. Prosimy najpierw zapozna si z treci niniejszej instrukcji obslugi, gdy pomoe to Pastwu zapewni optymaln trwalo zakupionego odwilacza powietrza. My natomiast, w imieniu producenta, dajemy Pastwu dwuletni gwarancj na wszelkie usterki materialowe i fabryczne. yczymy Pastwu duo komfortu z nowym osuszaczem powietrza. Z powaaniem, PVG International B.V. Dzial Obslugi Klientów 1 Przed pierwszym uyciem przeczyta instrukcj obslugi. 2 W razie wtpliwoci skontaktowa si z dealerem. : 102 Identyfikacja czci ³ ³ · Panel sterowania Otwór wylotowy suchego powietrza » Ruchomy zbiornik wody Otwór wlotowy wilgotnego powietrza ´ ² Filtr powietrza Rurka odplywowa (ø13 mm) z zalepk ¶ Kólko samonastawne º Przewód z wtyczk sieciow ¾ Uchwyt : 103 PRZEPISY BEZPIECZESTWA Instalacja urzdzenia musi odby si w calkowitej zgodzie z obowizujcymi na miejscu przepisami, ustaleniami i normami. Klimatyzator nadaje si do uytku jedynie w pomieszczeniach zamknitych. Przed zainstalowaniem go sprawdzi naley napicie sieci zasilajcej. Klimatyzator przystosowany jest do przylczenia do sieci wylcznie za porednictwem uziemiajcego gniazdka sieciowego o napiciu sieci zasilajcej 230 V./ ~50 Hz. Ten produkt jest dostosowany do uytkowania jako odwilacz powietrza w normalnej domowej eksploatacji. Generalnie · · · · · Aby odwilacz pracowal sprawnie i optymalnie, w pobliu jego nie mog znajdowa si grzejniki ani inny sprzt wytwarzajcy cieplo. Urzdzenie dziala z najwiksz wydajnoci, gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu s zamknite. Wydajno urzdzenia zalena jest od temperatury powietrza oraz stopnia wilgotnoci pomieszczenia. Przy niskich temperaturach poziom osuszania jest niszy. W przypadku zanieczyszczenia filtra powietrza naley go wyczyci; zapobiega to nadmiernemu zuyciu energii elektrycznej oraz zapewnia optymalne dzialanie odwilacza. Po wyjciu wtyczki z gniazdka zasilania odwilacz uruchamia si ponownie dopiero po uplywie trzech minut, zapobiegajc w ten sposób uszkodzeniu sprarki (kompresora). UWAGA Klimatyzator MUSI by przylczony do sieci zasilajcej przewodem uziemiajcym. Jeeli przylczenie do sieci nie jest uziemiajce, urzdzenia niw wolno w adnym wypadku do niej przylcza. Gdy klimatyzator jest przylczony do sieci zasilajcej, wtyczka przewodu zasilajcego musi by zawsze latwo dostpna. Przed przystpieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj si najpierw z instrukcj obslugi i postpuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami; Przed instalacj klimatyzatora naley sprawdzi czy: · · · · napicie sieci zasilajcej zgadza si z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej; gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilajcej przystosowane s do przylczenia urzdzenia; wtyczka przewodu zasilajcego pasuje do gniazdka sieciowego; klimatyzator ustawiony jest na stabilnym, plaskim podlou. W razie wtpliwoci, czy powysze wymogi s spelnione, radzimy kontrol oraz instalacj powierzy fachowcowi. · Ze wzgldu na bezpieczestwo naley zwróci uwag na to, aby urzdzenie to nie bylo obslugiwane przez osoby (w tym dzieci) niepelnosprawne fizycznie lub umyslowo, bd osoby nie posiadajce wystarczajcej w tym celu wiedzy lub umiejtnoci. Jest to jedynie moliwe pod nadzorem oraz zgodnie ze wskazówkami udzielonymi przez osob, odpowiedzialn za bezpieczestwo tyche niepelnosprawnych. : 104 · Klimatyzator wyprodukowany zostal zgodnie z normami bezpieczestwa CE . Mimo to ­ jak w przypadku wszelkich innych urzdze elektrycznych ­ naley obchodzi si z nim ostronie. · · · · · · Nie wolno przykrywa doplywu powietrza jak te wywietrznika. Przed przemieszczeniem urzdzenia naley pamita o uprzednim oprónieniu pojemnika na wod. Nie wolno dopuci do kontaktu urzdzenia ze rodkami chemicznymi. W adnym wypadku nie wolno dopuci do kontaktu urzdzenia z wod, tzn. nie naley go nigdy zwila, moczy ani zanurza w wodzie. Nie wolno wklada adnych obcych przedmiotów do otworów w klimatyzatorze. Przed przystpieniem do czyszczenia klimatyzatora lub której z jego czci skladowych bd wymiany której z tych czci, naley najpierw wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka sieciowego. · Klimatyzatora NIE WOLNO w adnym wypadku przylcza do sieci za pomoc przedluacza. W razie braku odpowiedniego uziemiajcego gniazdka sieciowego naley zleci fachowcowi jego instalacj. · Naley te zwróci uwag na to, aby dzieci nie mialy bezporedniego dostpu do urzdzenia i nie wolno pozostawia ich bez adzoru w pobliu urzdzenia, gdy jest ono uruchomione. · Ewentualne naprawy ­ poza regularn konserwacj ­ naley zleci fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej, jak te pamita o przestrzeganiu instrukcji dotyczcych konserwacji klimatyzatora. · · Jeeli nie uywasz klimatyzatora, wtyczk przewodu zasilajcego naley wyj z gniazdka sieciowego. Jeli zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilajcego na nowy, naley zleci to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej. 10 cm UWAGA! · Nie wolno uywa klimatyzatora, jeeli przewód zasilajcy lub wtyczka przewodu s uszkodzone. Nie wolno te uciska przewodu ani przeciga go wzdlu przedmiotów o ostrych krawdziach. 10 cm 10 cm · Nieprzestrzeganie powyszych zalece moe spowodowa przepadek gwarancji na to urzdzenie. · Ten produkt jest przeznaczony do uycia jako odwilacz pomieszcze w domach mieszkalnych i jest odpowiedni do zastosowania w suchych pomieszczeniach 20 cm Lampki kontrolne na panelu sterowania Lampka zapala si sygnalizujc, e wlczyla si funkcja odmraania. Jest to konieczne przy zapobieganiu formowaniu si lodu na urzdzeniu. Ta lampka zapala si, gdy zbiornik na wod jest pelny. Urzdzenie automatycznie przerywa prac. Gdy wieci si ta lampka, oznacza to, e urzdzenie pracuje. : 105 Wlcz/Wylcz przycisk Przycisk TIMER Przyciski do ustawiania hydrostatu Przycisk grzania (DX118) Obsluga DX118 1 2 Wlczy wtyczk do gniazdka sieciowego. Sprawdzi, czy zbiornik wody zostal wlaciwie ustawiony. (jeli uywasz urzdzenie po raz pierwszy, a zawieci si lampka , wyjmij zbiornik wody z obudowy odwilacza, a nastpnie umie go ponownie we wlaciwej pozycji). 3 Aby wlczy urzdzenie, nacinij na przycisk . Przyciski do nastawiania hydrostatu s uywane do regulacji poziomu wilgotnoci. Higrostat daje si ustawi w zakresie od 30% do 85%. Za kadym naciniciem przycisku warto zwiksza si o 5%. Na wywietlaczu pojawia si nam zadana wilgotno (SET HUMIDITY) i wilgotno panujca w danym momencie w pomieszczeniu (ROOM HUMIDITY). Urzdzenie rozpoczyna usuwanie wilgoci, gdy wilgotno powietrza w pomieszczeniu jest wysza od ustawionej wartoci. Po osigniciu danego ustawionego stopnia wilgotnoci odwilacz wylcza si automatycznie, po czym wlcza si ponownie, kiedy wilgotno w pomieszczeniu wzronie ponad wymagan. 4 Ustaw podan prdko wentylatora naciskajc na przycisk pomidzy dwoma zakresami: 5 (=niski) i (=wysoki). . Moesz wybiera Moesz te skorzysta z funkcji timera, przy pomocy której moesz ustawi z góry czas ewentualnego póniejszego wylczenia urzdzenia. Za pomoc przycisku mona ustawi czas dzialania urzdzenia w przedziale od 1 do 12 godzin. Po uplywie ustawionego czasu odwilacz wylcza si. Za kadym naciniciem przycisku czas pracy urzdzenia przedlua si o jedn godzin. Warto t wskazuje wywietlacz. Kiedy nastawiony czas uplynie urzdzenie si wylczy. 6 Odwilacz jest wyposaony DX118 w funkcj grzania. Aby aktywowa funkcj grzania przycinij przycisk wlczajcy grzanie. Poprzez nacinicie przycisku ponownie, funkcja grzania zostanie wylczona. : 106 7 Wcinij przycisk , aby urzdzenie wylczy. FILTR POWIETRZA Odwilacze D112, D116 i DX118 s wyposaone w 3 - warstwowe filtry do oczyszczania powietrza w pomieszczeniu. Odwilacze s dostarczane z osobno zapakowanym filtrem filtr 3MTM HAF oraz filtrem z wglem aktywnym. Przed przystpieniem do uytkowania odwilacze naley umieci te filtry w urzdzeniu zgodnie ze wskazówkami. 1 2 Filtr staly zintegrowany z kratk; usuwa najwiksze czsteczki kurzu. Filtr 3MTM HAF; usuwa niebezpieczne czsteczki z powietrza takie jak; pylki, bakterie czy kurz. 3 Aktywny filtr wglowy; usuwa zapachy. Ramka filtra zintegrowanego na tylnej stronie urzdzenia moe by otwierana. Aktywny filtr wglowy i filtr 3MTM HAF mog by wymieniane. Filtr zintegrowany jest stal czeci ramki filtra. 1 2 Filtr zintegrowany powinien by czyszczony regularnie za pomoc odkurzacza. Wymiana pozytywnie/negatywnie obcionego elektrostatycznie filtr 3M TM HAF jest zalecana co 3 miesice. W warunkach brudnych, wysokiego zapylenia, obecnoci palaczy, zwierzt i kiedy urzdzenie pracuje non stop czas pracy tego filtra moe byc krótszy. Nowy filtr 3 Zalecana wymiana filtra Aktywny filtr wglowy powinien by czyszczony w momencie, kiedy jest zakurzony, ale wymienia go naley w tym samym czasie co filtr 3MTM HAF. UWAGA! · Nie wolno w adnym wypadku korzysta z urzdzenia bez filtra! · Wlaczone urzdzenie bez aktywnego filtra wglowego i filtra 3MTM HAF nie moe · Filtry na wymian dostepne s u Twojego dealera. nie bed usuwane. uszkodzi odwilacz. W tym przypadku niebezpieczne czsteczki kurzu i pylków Oprónianie zbiornika wody Gdy zbiornik wody jest pelny, zapala si lampka , a urzdzenie automatycznie przerywa prac. W takim razie naley wyj zbiornik i opróni go, a nastpnie umieci z powrotem w obudowie we wlaciwej pozycji. Urzdzenie rozpoczyna ponownie prac. W celu dlugotrwalej pracy i stalego odprowadzania wody urzdzenie mona polczy za pomoc rurki odplywowej z zewntrznym spustem. Postpowa naley w nastpujcy sposób: : 107 1 2 3 Odkr zakrtk na tylnej czci obudowy. Zdejmij gumow zalepk z otworu spustowego. Podlcz rurk odplywow do otworu tak, aby znajdowala si ona poniej poziomu otworu spustowego, co umoliwi swobodne odprowadzenie wody. Gdy przewód zmieni poloenie, moe nastpi przelanie. 4 Umie odplyw rurki spustowej w zewntrznym spucie. Jeli nie zamierzasz korzysta ze stalego odprowadzania wody, odlcz rurk odplywow od urzdzenia, umie z powrotem gumow zalepk na otworze spustowym, a nastpnie zakr nakrtk. Umie zbiornik wody ponownie na swoim miejscu. Czyszczenie UWAGA! Przystpujc do czyszczenia urzdzenia lub wymiany filtrów naley najpierw wylczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka. Do regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora naley uywa wylcznie mikkiej, lekko wilgotnej ciereczki. W adnym wypadku nie wolno uywa w tym celu czyszczcych rodków chemicznych, benzyny ani innych preparatów czyszczcych bd detergentów. Filtr powietrza naley regularnie czyci, poslugujc si przy tym odkurzaczem. Zobacz te rozdzial "Filtr powietrza". UWAGA! Nigdy nie uywa urzdzenia bez filtra. Magazynowanie Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez dluszy okres czasu, naley: 1 Wylczy odwilacz, odlczy go od sieci zasilajcej oraz calkowicie opróni i wytrze zbiornik wody. Zarówno zbiornik jak i samo urzdzenie musz by calkowicie suche; 2 3 Oczyci filtr powietrza; Umieci urzdzenie w miejscu wolnym od kurzu. : 108 Rozwizywanie problemów Przed skontaktowaniem si z serwisem naley sprawdzi nastpujce moliwe przyczyny usterek: Urzdzenie nie dziala Przyczyna Rozwizanie Urzdzenie nie jest podlczone do Wló wtyczk do gniazdka sieci. zasilania. Higrostat ustawiony jest na zbyt niskim poziomie. Zbiornik wody jest pelny. Zbiornik wody znajduje si w niewlaciwej pozycji. Filtr powietrza jest brudny. Urzdzenie nie usuwa wilgoci. Temperatura lub wilgotno wzgldna pomieszczenia jest za niska. Pomieszczenie jest za due. Odwilacz dziala, ale wplyw dzialania jest niewielki, a usuwanie wilgoci za male. W pomieszczeniu jest za wiele urzdze generujcych wilgo. Za dua wentylacja ­ za duo otwartych okien i drzwi. Przekr pokrtlo higrostatu do wymaganej pozycji. Oprónij zbiornik wody. Umie zbiornik wody we wlaciwej pozycji. Oczy filtr powietrza. W tych warunkach jest rzecz normaln, e urzdzenie nie osusza powietrza. Zaleca si zainstalowanie odwilacza o wikszej mocy. Reduce ventilation (e.g. close curtains and shut doors). [please translate] Redukowa wentylacj (zamkn okna I drzwi). Urzdzenie nie dziala. Warunki gwarancji Odwilacz objty jest dwuletni gwarancj poczwszy od dnia zakupu. W okresie tym wszelkie usterki materialowe i fabryczne podlegaj bezplatnej naprawie. Obowizuj przy tym nastpujce warunki: · · · · · · · Wszelkie dodatkowe roszczenia, w tym roszczenia odszkodowa z racji ewentualnie poniesionych strat, nie bd honorowane. Naprawy i wymiany czci w okresie gwarancji nie przedluaj okresu gwarancji. Gwarancja traci wano jeeli dokonano przeróbek, zastosow ...